原文

金谷久荒寂，平泉亦丘墟

孰知中林士，幽居恒宴如

嘉树纷缭绕，翠色自扶疏

好风时一来，清气满庭除

机心久已息，此乐应有馀

逍遥保贞素，何劳赋遂初

华构远阛阓，萧闲近郊坰

林木布繁阴，风日有馀清

闲来恣容与，陶然山水情

冲襟协幽赏，岂为尘事萦

浣花有高躅，相期崇令名

译文 / 白话释义

金谷园已经长久地荒废寂寞，平泉庄也成为了废墟山丘。谁能知道山林中的隐士，幽静的居处常常安乐无忧。美好的树木纷纷环绕，翠绿的色泽自然繁茂。适时有清风徐来，清新的气息满布庭院。机巧功利之心早已平息，这种快乐应该很充足。自在逍遥保持着纯真质朴，何必烦劳去写《遂初赋》呢。华美的建筑远离市区，萧索闲适在近郊野外。树林布下浓郁的树荫，风和日丽清爽宜人。闲暇时自在悠闲，陶醉于山水的情致。旷达的胸怀契合清幽的赏玩，怎能被尘世之事所萦绕。杜甫在浣花溪有高尚的行迹，期望能尊崇美好的名声。

注释

指街市，市区。；郊野。；足迹，这里指行迹。；指贞纯质朴。；枝叶茂盛，高低疏密有致。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比。前两句‘金谷久荒寂，平泉亦丘墟’以金谷园和平泉庄昔日的繁华与如今的荒寂作对比，衬托出毕思诚环翠草堂的独特之处，即虽无曾经名园的盛名，但有着独特的宁静。‘嘉树纷缭绕，翠色自扶疏。好风时一来，清气满庭除’等句通过描写嘉树、翠色、好风、清气等意象，营造出清幽、闲适的意境，以景写情，表达出居住于此的隐士般的惬意。在情感表达上，诗中充满了对毕思诚幽居生活的羡慕与肯定，‘机心久已息，此乐应有馀。逍遥保贞素，何劳赋遂初’等句传达出对这种远离机心、逍遥自在生活的向往。主题思想方面，此诗表达了对幽居生活的赞美，倡导远离尘世喧嚣，保持纯真质朴的生活态度。

主题与意象

写景幽居闲适赞幽情远离尘嚣对比隐士风

环翠草堂为毕思诚赋二首