皇甫仲璋邀饮惠山上

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
萍迹犹怜滞水乡,濯缨满地是沧浪。
罢来仙县郎官绶,扮作青溪道士装。
沙鸟惯人眠不醒,岸花经雨折还香。
相思别后知无益,烂向春风醉一场。
译文 / 白话释义

我如浮萍般的踪迹,可怜还滞留在这水乡之地,到处都是可以洗帽缨的沧浪之水。辞去了仙县(此处指美好的地方)的官职,解下郎官的绶带,打扮成青溪道士的模样。沙滩上的鸟儿习惯了人的存在,睡着不醒,岸边的花朵经过雨水的洗礼,折断了却依然散发香气。分别之后才知道相思是没有益处的,不如在这春风里烂醉一场。

注释

像浮萍一样的踪迹,比喻行踪不定。;洗帽缨。比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;原指美好的地方,这里代指诗人任职之地。;郎官所佩戴的绶带,绶带是一种系官印或勋章等的丝带,这里代指官职。;常为隐居之地的代称。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己的踪迹比作浮萍,生动地写出了漂泊之感,‘沧浪’一词的使用还可能暗用典故,增添了文化底蕴。颔联叙事,通过‘罢来’‘扮作’写出诗人身份的转变,从官场走向道装的潇洒之举。颈联写景,‘沙鸟’‘岸花’是眼前之景,一静一动,‘眠不醒’与‘折还香’形成对比,沙鸟的安闲与岸花的坚韧在这对比中展现出来,画面感极强。从情感表达来说,首联的‘怜滞’表达出对自身漂泊水乡的一种无奈之情,而颔联从官场离开则有一种解脱之感,颈联看似写景,但景中含情,蕴含着对这种宁静自由生活的喜爱,尾联‘相思无益’‘醉一场’则有一种豁达与无奈交织的复杂情感,豁达于看透相思无用,无奈于仍被相思所扰,只能借酒消愁。在意境营造上,全诗营造出一种洒脱、自在又略带惆怅的意境,水乡、沙鸟、岸花等意象组合起来,描绘出一幅闲适又略带寂寥的画面。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自身境遇的感慨,既有对官场的厌弃,也有对自由生活的向往,以及对相思等情感的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。