黄河鲙鲤歌和四兄
明 · 区大相 · 七言
原文
大河流水何汤汤,中有鲤鱼三尺长。
独茧之丝不能钓,贯以杨枝谁致将。
兄谓食鱼必河鲤,出水鲜鳞宁有此。
盘餐称意不论钱,鲙事吾乡最为美。
呼童霜刃三四挥,香醪浮动雪花霏。
大醉不知身是客,酣歌只觉兴如飞。
江乡六月足风涛,荔枝压酒冰盘高。
扬舲醉卧乘流去,且欲从君鲙巨鳌。
译文 / 白话释义
黄河的流水是多么浩荡,河中有三尺长的鲤鱼。单丝的钓线不能钓起它,用杨树枝串起(它)谁能做到呢。兄长说吃鱼一定要吃黄河鲤,出水的新鲜鱼鳞片难道有这样(的好)。盘中的餐食令人满意就不论价钱了,切鱼做菜在我们家乡是最美味的。呼唤童子挥动几下锋利的刀,美酒飘香就像雪花飞舞。大醉后不知道自己是客居他乡之人,畅快高歌只觉得兴致像要飞起来。江南水乡六月里风浪充足,荔枝下酒冰盘高高堆起。扬起船帆醉卧着顺流而去,并且想要跟着兄长去切大鳌(做菜)。
注释
把鲤鱼细切做菜。鲙,同‘脍’,细切肉。;水流大而急的样子。;单根的丝缕,此处指单丝的钓线。;明亮锐利的刀。;美酒。;犹扬帆。舲,有窗的小船。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘大河流水何汤汤’起兴,描绘出黄河水浩浩荡荡的宏大景象,为下文写黄河鲤鱼做铺垫。在描写鲤鱼时,‘中有鲤鱼三尺长。独茧之丝不能钓,贯以杨枝谁致将’,通过夸张手法突出鲤鱼的大以及难以获取。诗中通过叙事与描写相结合,如描写制作鲤鱼菜肴的过程‘呼童霜刃三四挥,香醪浮动雪花霏’,生动地展现出惬意的生活场景。情感表达上,诗中既有对黄河鲤鱼美味的赞叹,如‘兄谓食鱼必河鲤,出水鲜鳞宁有此。盘餐称意不论钱,鲙事吾乡最为美’,又有客居他乡时与兄长欢聚的畅快,‘大醉不知身是客,酣歌只觉兴如飞’。在意境营造方面,既有黄河的磅礴,又有饮食时的温馨惬意。主题思想上,通过对黄河鲤鱼以及与兄长共享美食、畅饮的描写,表达出对家乡美食的喜爱,对亲情的珍视以及在异乡中难得的欢畅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。