黄鹤楼次西涯阁老韵简中丞秦公

明 · 陈洪谟 · 七言

原文
细雨江城秋澹泊,一樽何处堪携鹤
选胜重来近十年,虚楼视昔还恢廓
两山矗立谁疏凿,万壑惊趋犹脉络
壮势平吞白帝城,寒光远带湘妃阁
雕甍绣闼俯苍峰,水波摇泄芙蓉宫
几家弦管廛居密,千里舟航贡道通
铁笛声孤时对月,蒲帆影乱晚随风
迎门花鼓来仙客,入画青蓑羡钓翁
把袂同游皆国彦,锦席高张叨我半
凭栏触景各抽毫,摛词谁复过王翰
楣间高扁少师章,海若天吴骇吾见
中丞更续郢中歌,玉斝琼杯照人面
况说绥怀动隐忧,民情吏治精而练
二公声望将无同,屹屹斯楼并霄汉
译文 / 白话释义

细雨笼罩着江城的秋天,一片淡泊宁静,想要带着鹤到哪里去饮酒呢?精心选择胜景重游,距离上次已将近十年,这黄鹤楼看起来比过去更加恢宏壮阔。两座山高高矗立,不知是谁开凿疏浚的,万壑奔涌就像大地的脉络。雄伟的气势仿佛能平吞白帝城,清冷的寒光远远连着湘妃阁。雕饰的屋脊、华美的楼阁俯临着青山,水波荡漾着芙蓉宫。几处人家弦管声声,民居密集,千里水路,贡道畅通。孤独的铁笛在月下鸣响,晚风中蒲帆的影子零乱。迎着门有花鼓表演迎来远方的客人,画中的青蓑衣让钓鱼翁令人羡慕。携手同游的都是国中才俊,盛情设下锦席让我有幸参与其中。靠着栏杆触景生情各自挥毫写诗,可是谁写的词能超过王翰呢?门楣间高悬着少师的题字,那字像海若天吴般让我惊叹。中丞您又续写郢中歌,玉杯琼盏映照着人面。况且说到安抚关怀百姓就有许多隐忧之事,您对民情吏治十分精通熟练。两位先生的声望不相上下,这雄伟的黄鹤楼如同高耸入云的霄汉。

注释

恬静、淡泊。在这里形容秋天的江城在细雨中的一种宁静、淡泊的氛围。;宽阔、宏大。用来形容黄鹤楼比往昔更加宏伟壮阔的样子。;雕饰的屋脊。描绘黄鹤楼建筑的华美。;装饰华丽的门。和雕甍一起展现黄鹤楼建筑的精美。;铺陈辞藻,也就是写诗作文。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘两山矗立谁疏凿,万壑惊趋犹脉络。壮势平吞白帝城,寒光远带湘妃阁。’通过对山、壑、楼的描写,生动地展现出黄鹤楼周边壮阔的景象,有很强的画面感,这里使用了夸张的手法,‘壮势平吞白帝城’将黄鹤楼的气势极度夸大。在情感表达方面,诗人既有对黄鹤楼景色的喜爱和惊叹,如细致描绘景色时所传达出的情感,也有对同游之人的敬重,‘把袂同游皆国彦’体现出对同游者才华的钦佩。在意境营造上,诗中描绘的秋雨中的江城、宏伟的黄鹤楼、热闹的人间烟火气如弦管人家、舟航贡道等共同营造出一种既壮阔又富有生活气息的意境。主题思想涵盖了游览黄鹤楼的所见所感、对同游者的情谊、对地方治理者的赞美等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。