黄鹤楼歌
宋 · 夏竦 · 七言
原文
城上危楼高缥缈,城下澄江复相绕。
有时漾影入中流,俯看游鱼仰飞鸟。
近楼多少未行舟,满江落花洒汀洲。
人同江狎不怕浪,登楼对酒弹箜篌。
大别山头白云起,金口渡边雨如洗。
半钩新月上孤城,还照高楼与江水。
晴江依旧泻浔阳,黄鹤无由归故乡。
一声玉笛起何处,燕扑阑干花影长。
译文 / 白话释义
城墙上的高楼显得高远而隐隐约约,城墙下清澈的江水又环绕着它。有时候江中的倒影在水流中央晃动,低头能看到游动的鱼,抬头可看到飞翔的鸟。靠近黄鹤楼有很多尚未启航的船只,满江飘落的花瓣洒落在汀洲之上。人们与江水亲昵不怕风浪,登上高楼对着美酒弹奏箜篌。大别山上白云升起,金口渡边大雨如洗。一弯新月爬上孤独的城楼,依旧照着高楼和江水。晴朗的江水依旧向浔阳流去,黄鹤没有理由回归故乡。不知何处传来一声玉笛的声音,燕子扑向栏杆,花影悠长。
注释
高楼。危,高的意思。如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’。;形容高远隐隐约约的样子,piāo miǎo。;清澈的江水。;水中小洲。;亲昵、亲近,xiá。;古代弦乐器,分卧式、竖式两种。;笛子的美称。;同‘栏杆’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、幽远又略带惆怅的氛围。诗中描绘了黄鹤楼周围的诸多景象,从楼本身到城下的江水,从江上的游鱼飞鸟到落花汀洲,再到远处的大别山、金口渡边,还有天空中的新月,组成了一幅层次丰富的画面,让读者仿佛置身于黄鹤楼的景色之中。在写作手法上,诗人采用白描手法,如“城上危楼高缥缈,城下澄江复相绕”直接描写黄鹤楼和江水的位置关系,简单而又生动地勾勒出画面。诗中的意象众多,且具有很强的表现力,像“黄鹤”这一意象就蕴含着岁月变迁、物是人非的感慨。情感表达上,既有对眼前黄鹤楼景色的欣赏陶醉,如描写江景鱼鸟落花等的句子,又有淡淡的思乡或者说对黄鹤归乡的一种感喟,‘黄鹤无由归故乡’一句中体现出这种难以言说的惆怅之情。主题思想上通过对黄鹤楼周围景色细致的描绘和黄鹤归乡的感慨,表达出对自然景色的热爱以及对世事无常、时光流转的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。