黄鹤楼作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
西上飞楼眺夕阳,仙人黄鹄两回翔。
九江秋水连云梦,十里芳洲带武昌。
词赋自堪悬日月,冠缨谁与濯沅湘。
三闾亦可为渔父,一棹烟波乐未央。
译文 / 白话释义

向西登上高耸的楼阁眺望夕阳,仙人与黄鹄两次来回飞翔。九江的秋水连接着云梦泽,十里长的芳洲环绕着武昌。我的词赋自然能够悬挂在日月之间,可谁能与我一起在沅湘之水洗涤冠缨呢?三闾大夫也可以成为渔父,划着一叶扁舟在烟波中享受无尽的欢乐。

注释

传说中的一种大鸟,常被视为祥瑞之鸟。在诗中象征着仙人或超凡脱俗的存在。;泛指长江中下游的九条支流,这里指长江。在诗中描绘出江水浩渺的景象。;古泽薮名,故址在今湖北江汉平原南部。诗中与九江秋水相连,展现出广阔的地域范围。;沅水和湘水的并称。沅水发源于贵州,湘水发源于广西,二水在湖南汇合。在古代文学中常被用来指代湖南地区,也象征着高洁的品性。这里诗人借沅湘之水表达对自身高洁品质的坚守以及对世俗的不满。;战国时楚国官名,指的是屈原曾任三闾大夫。诗人以三闾大夫自比,表达对屈原的敬仰和对其遭遇的感慨。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了丰富的想象,如仙人黄鹄的回翔,营造出一种奇幻的意境。情感表达上,既有对自己才华的自信(词赋自堪悬日月),又有对世事的感慨(冠缨谁与濯沅湘),最后表达出对归隐生活的向往(一棹烟波乐未央)。意境营造上,通过描绘夕阳、秋水、芳洲等景象,展现出一幅广阔而宁静的画面。主题思想上,以黄鹤楼为背景,抒发了诗人对人生、仕途的思考以及对归隐的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。