黄鹤山樵山水为杨考功宗器题

明 · 程敏政 · 七言

原文
黄鹤山樵已仙去,风采惟留画中趣。
几回把玩欲招呼,海阔天高不知处。
但见一亭临大河,远峰对面如青螺。
孤洲水花晚色净,疏林落叶秋声多。
少年我忆游江汉,好山最喜推篷看。
迩来寄足尘海中,梦魂长到黄芦岸。
考功家近七闽山,雅怀亦似水云闲。
题诗不尽莼鲈兴,何日相期解绶还。
译文 / 白话释义

黄鹤山樵已经成仙离去了,他的风采只留在画作的意趣之中。多次把玩画作想要招呼(他),但是天地广阔不知道他在哪里。只见一座亭子临近大河,远处的山峰对面看起来像青螺。孤独的沙洲上水花在晚照下纯净,稀疏树林里落叶飘落秋声阵阵。我年少时回忆游历江汉之地,最喜欢推开船篷观赏美好的山景。近来在尘世中安身,梦魂常常到那长满黄芦的岸边。考功的家靠近七闽山,高雅的情怀也像水云一样闲适。题诗也不能尽述思乡归隐之情,什么时候相约辞官回乡呢。

注释

去世,成仙而去,是一种委婉的说法。;这里指的是山峰像青螺一样,是一种比喻的用法,将山峰的形状比作青螺,形象生动。;近来,出自《诗经·小雅·我行其野》:‘伊迩以来。’;立足,安身。;解下印绶,即辞官。绶,是系印纽的丝带。;指思乡之情。典故出自晋朝张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗的前四句通过黄鹤山樵已仙去,只留画中趣,表达出对黄鹤山樵的追念之情,有一种人去物存的怅惘之感。从写作手法来看,‘几回把玩欲招呼,海阔天高不知处’运用了拟人的手法,将对黄鹤山樵的怀念之情具象化,好像他就在画中,想要招呼却不见其人。中间写景的部分‘但见一亭临大河,远峰对面如青螺。孤洲水花晚色净,疏林落叶秋声多’,以细腻的笔触勾勒出山水之景,亭、河、峰、洲、林等意象的组合,动静结合,如‘水花晚色净’是静景,‘疏林落叶秋声多’是动景,展现出一幅秋景图。在情感表达上,诗人既表达了对黄鹤山樵的追念,又在后面的诗句中融入了自己年少时游历山水的怀念和如今在尘世中的疲惫,还有对考功思乡归隐情怀的理解与共鸣。主题思想围绕着对黄鹤山樵的缅怀、对往昔游历山水的怀念、对考功的情怀以及归隐之情等多层情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。