黄河五堤咏·遥堤

清 · 李衍孙 · 五言

原文
凭处亘地轴,蜿蜒宁计里。何处鱼鳞屋,陡觉鳌背起,愿巩千百年,黄流不到此。
译文 / 白话释义

在黄河遥堤上所站之处仿佛横亘着地轴,蜿蜒曲折哪里还去计算它的长度。不知何处是如鱼鳞般密集的房屋,突然发觉(自己正站在)像鳌背一样拱起的遥堤上。但愿它能坚固千百年,黄河的水流不会漫到这里。

注释

空间和时间上延续不断,这里形容遥堤横卧大地,好像地轴一样绵延;传说中海里的大龟或大鳖,这里把遥堤比作鳌背,形容其高大雄伟

赏析

从文学手法上看,首联‘凭处亘地轴,蜿蜒宁计里’运用夸张的手法,以‘亘地轴’极言遥堤之长且重要,仿佛它是连接大地的枢纽,同时‘蜿蜒宁计里’通过反问突出遥堤蜿蜒漫长的形态。颔联‘何处鱼鳞屋,陡觉鳌背起’中,‘鱼鳞屋’写出远处房屋密集的样子,而将遥堤比作‘鳌背’,想象奇特,使遥堤雄伟的形象跃然纸上。在情感表达方面,作者表达了对遥堤的重视和期望,尾联‘愿巩千百年,黄流不到此’直接表明希望遥堤能够坚固长久,挡住黄河水患,体现出对百姓免受水患灾害的祈愿。在意境营造上,诗中既有宏大的地轴、黄河水流等景象,又有细微的鱼鳞屋,宏大与细微相结合,构建出一幅壮观又不失烟火气的黄河堤岸景象。主题思想围绕黄河遥堤展开,表达了对遥堤巩固、抵御黄河水患的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。