黄嘉父朝请公彦示诗以不数面为言且索近著次韵谢答一首

宋 · 程俱 · 五言

原文
黄公游不成,白发奉朝请。
东归乐闲燕,有味如隽永。
双凫倦朝飞,独鹤方夜警。
知余亦衰穷,系马无复骋。
贻诗重琼玖,未展意先领。
劳生厌尘雾,对此得暂屏。
终当遣长须,亦复钓缩颈。
相过举清觞,野水吹万顷。
君当倾锦囊,我亦倩毛颖。
时寻招提胜,莲社比宗炳。
如何迫寒饿,去棹聊一整。
兴尽即言归,江湖足佳景。
译文 / 白话释义

黄公不能出游了,满头白发还要去朝见皇帝。回到东边的家中悠闲宴乐,滋味如同隽永的美食。两只野鸭早晨飞倦了,孤独的鹤在夜里独自警醒。知道我也已衰老穷困,拴住马匹不再驰骋。赠送的诗如同美玉般珍贵,还没展开读心意就已领会。劳碌的一生厌烦尘世的迷雾,面对此诗得以暂时摒弃(烦恼)。终究应当差遣仆人,也再次去钓鱼(‘缩颈’指代鱼)。互相往来举起清澈的酒觞,野外的水风吹过广阔的水面。您应当倾尽锦囊中的佳作,我也会请出毛笔(毛颖代指毛笔)。时常探寻寺院的胜景,像宗炳一样与莲社结交。为何被寒冷饥饿所迫,暂且整理离去的船桨。兴致尽了就说回去,江湖有足够的美好景致。

注释

古代诸侯春季朝见天子叫朝,秋季朝见为请。这里泛指朝见皇帝。;fú,野鸭。;美玉,这里比喻美好的诗文。;指仆人。;毛笔的别称。出自韩愈《毛颖传》。;寺院。;佛教净土宗最初的结社。;南朝宋画家,曾入庐山白莲社。这里是诗人表示要像宗炳一样与莲社结交。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了不少意象,如‘双凫’‘独鹤’,双凫倦飞与独鹤夜警形成对比,暗示了诗人与黄公相似的孤寂、倦怠的状态,增加了诗歌的表现力。情感表达方面,既有对黄公赠诗的感激之情,如‘贻诗重琼玖,未展意先领’,把黄公的诗比作美玉,未读已感盛情;又有对自身衰穷境遇的感叹,像‘知余亦衰穷,系马无复骋’。在意境营造上,描绘了东归闲居、野水吹波、相过举觞等画面,营造出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着与黄公的交游、酬答,以及对自身现状的感慨和对闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。