黄平倩久无书有僧自蜀来传其厌世余不信数日后陶周望书来云闻平倩有疾且求消息于余余谓小修曰必无他诗以志之

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
积雪峨嵋路,三年渺去鸿。
岷江惟有浪,巫峡只闻风。
惊绝西僧语,愁深太史筒。
子瞻定不死,吾已料天公。
译文 / 白话释义

峨嵋山的道路被积雪覆盖,三年来远方朋友的音信渺茫难寻。岷江之上只有波浪涌动,巫峡之中只听闻风声呼啸。西方僧人的话语让我惊惶无比,太史书信中的内容令我忧愁深深。苏轼那样的人一定不会死的,我已经料想到上天的安排。

注释

渺,渺茫;去鸿,飞走的大雁,这里指代远去的友人,意为友人离去之后音信渺茫;祗,同‘只’,仅仅;闻风,听到风声,强调巫峡之处只能听到风声,衬托寂寥;极度震惊,形容听到僧人话语后的强烈反应;这里指书信,古时太史有掌管文书等职责,筒可用来盛放文书信件等

赏析

这首诗在意境上,通过描绘积雪的峨嵋路、岷江的浪、巫峡的风等景象,营造出一种空旷、寂寥又略带不安的氛围,暗示着友人消息的渺茫难测。从写作手法来看,首联‘积雪峨嵋路,三年渺去鸿’,以景起兴,点明友人远在蜀地且长时间没有音信;颔联‘岷江惟有浪,巫峡祗闻风’继续写景,进一步渲染距离的遥远和信息的隔断。颈联‘惊绝西僧语,愁深太史筒’则是将听闻僧人话语后的震惊和接到朋友书信后的忧愁直接表达出来,情景交融。情感表达方面,诗中充满了对友人黄平倩的担忧之情,担心他真如僧人所说‘厌世’,又因友人可能患病而忧愁。主题思想上,表达了诗人对友人深深的牵挂与关切,同时也透露出一种对友人平安的美好祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。