黄犬行

明 · 释今无 · 七言

原文
舟中一黄犬,短小身躯皮骨软。心魂在眼不住转,疑云吠浪声尤远。
掌船老妪抚摩久,朝昏饮食同无有。船头吹风妪意怒,黄犬低头愁日暮。
船尾吹风妪意喜,黄犬船头跃船尾。将军独马大塞行,未必可以同生死。
依沙泊船上牵枝,黄犬亦上打狐狸。岸曲潆洄水间之,黄犬独立心迟迟。
不唯黄犬独立心迟迟,妪手捉舵心亦驰。挥手令之上高坡,黄犬翻身无一时。
水深苔滑复急流,黄犬横截如轻鸥。振身洒雨立船头,妪也微笑心悠悠。
当时李斯错牵犬,犬亦错与李斯游。东门路惯死公侯,狡兽铁爪复何仇,愿与老妪长相守。
译文 / 白话释义

船中有一只黄色的狗,身材短小,皮和骨头都是软软的。它的心思在眼神里不停地转动,怀疑有云(危险)时向着波浪吠叫,声音传得很远。掌舵的老妇人长时间地抚摸它,早晚的饮食都相同(没有差别对待)。船头吹到风的时候老妇人会生气,黄狗就低着头忧愁天色将晚。船尾吹到风老妇人高兴,黄狗就在船头跳到船尾。将军独自骑马在大边塞行走,未必能做到同生共死。靠着沙滩停船上岸牵着树枝的时候,黄狗也上岸去驱赶狐狸。河岸弯曲水流回旋被水隔开,黄狗独自站着心思犹豫。不只是黄狗独自站着心思犹豫,老妇人手握船舵心思也在飞驰(有所思考)。挥手让黄狗爬上高坡,黄狗很快就翻身上去了。水深苔滑又有急流,黄狗横穿过就像轻盈的鸥鸟。抖擞身子甩掉雨水站在船头,老妇人也微笑着心情闲适。想当初李斯错误地带着黄犬出游(终被陷害),黄犬也错误地与李斯交游。东门路上看惯了公侯死去,狡猾的野兽即便有铁爪又有什么仇恨呢(这里暗示李斯被构陷而死),(黄犬只)愿和老妇人长久相伴相守。

注释

水流环绕回旋的样子。;握住船舵,掌控船只行驶方向。;横向穿越,这里形容黄犬敏捷地穿过水流。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅船上老妪与黄犬相伴的生活画面,从行船中的日常相处,到上岸后的互动,营造出一种质朴而又温馨的氛围。在写作手法上,诗人采用了对比的手法,如‘船头吹风妪意怒,黄犬低头愁日暮。船尾吹风妪意喜,黄犬船头跃船尾’,通过老妪情绪的变化与黄犬相应的反应进行对比,生动地表现出二者之间情感的关联。同时也有衬托,如‘将军独马大塞行,未必可以同生死’,用将军在边塞的形单影只衬托出黄犬与老妪相伴的可贵。情感表达上,诗中既表达了黄犬与老妪之间真挚的情感,又通过‘当时李斯错牵犬,犬亦错与李斯游’的感慨,暗示出一种世事无常、人心难测的复杂情感。主题思想围绕着动物与人之间的情感以及对世情的感悟展开,在对黄犬与老妪简单而纯粹的情感描绘中,融入对人生境遇的思考,富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。