黄沙歌

清 · 俞樾 · 诗词

原文
昔人探河源,云从火敦脑儿始。我行未至昆仑虚,未识河源何处是。
乃从海橃一登临,不见河源见河委。前日吴淞口,昨日清水洋。
无端沧海中,灿烂成奇光。布金非舍卫,抟土无娲皇。
是何海中沙,有若琉璃黄。舟人为我言,此乃黄河入海之故迹。
海色与天光,上下同一碧。黄河千里百里奔腾来,其势不能遽与海为一。
遂令海底皆黄沙,万丈光芒映朝日。始信河为四渎雄,入海犹难渝本质。
呜乎,龙门穿凿神禹功,送之入海事已终,谁从海外寻其踪?
昔人未见我及见,眼界洵足千秋空。岂比东方曼倩紫泥海,徒将谰语欺儿童。
译文 / 白话释义

过去的人探寻黄河的源头,说是从火敦脑儿开始的。我还没有走到昆仑山,不知道黄河的源头在哪里。于是从海边开始登高临望,没有看到黄河的源头却看到了黄河的末尾(入海口处)。前些日子在吴淞口,昨天在清水洋。无缘无故地在沧海之中,闪耀出奇异的光彩。这里不是舍卫城(没有满地铺金的景象),也没有女娲抟土(造人的景象)。这是怎样的海中沙子,有着像琉璃一样的黄色。船夫告诉我说,这是黄河流入大海的旧迹。大海的颜色和天空的光辉,上下都是一样的碧绿。黄河奔腾千里百里而来,它的水势不能立刻就与大海融为一体。于是使得海底都是黄沙,万丈光芒映照朝阳。这才相信黄河是四渎之中的雄伟者,流入大海仍然难以改变自己的本质。唉,龙门被大禹凿穿那是大禹的功劳,把黄河送入大海事情就已经结束了,谁又会到海外去探寻它的踪迹呢?过去的人没有见到(黄河入海口的景象)而我见到了,我的眼界实在是足以超越前人了。怎能和东方朔所说的紫泥海相比,那只是用荒诞的话来欺骗小孩罢了。

注释

湖泊名,可能是当时认为的黄河源头之处。;昆仑山,古代传说黄河源出昆仑山。;从海边出发。橃,同‘筏’,这里可理解为从海边出发的行程。;立刻、马上。;古代对四条独流入海的大河的称呼,分别为长江、黄河、淮河、济水。;实在、确实。;指东方朔,西汉时期著名的文学家。;妄语、没有根据的话。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先,诗中运用了对比手法,如将黄河奔腾而来与大海的平静进行对比,突出黄河的独特性。同时,通过叙述自己的行程‘前日吴淞口,昨日清水洋’来逐步引出黄河入海口的景象,层次分明。在情感表达方面,诗人充满了对黄河雄伟之势的惊叹与赞美,‘始信河为四渎雄,入海犹难渝本质’一句直接表达出对黄河的敬仰,黄河即使流入大海也不改其黄沙的本质。在意境营造上,诗中描绘了黄河入海口处‘海色与天光,上下同一碧。遂令海底皆黄沙,万丈光芒映朝日’的宏大景象,海天一色之中黄沙闪耀,意境壮阔。主题思想上,主要表达了诗人对黄河独特性的歌颂,以及见证黄河入海口景象后的自豪之情,既有对自然景观的赞美,也有对自身见识超越前人的自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。