黄山游劵既偿古诗一章与文远万里彦夫别
明 · 程敏政 · 五言
原文
郡推即告去,州将亦辞还。
勇哉三丈夫,追随入深山。
屡冲溪雨寒,不畏泥途艰。
行行抵峰麓,划尔非人寰。
淼淼朱沙泉,六六芙蓉鬟。
尘中五十载,一笑开心颜。
知已正不多,同服同乡关。
会当谢缨冕,结屋霜林间。
与子分净社,览胜同跻攀。
相看岁云暮,乘此三日闲。
停杯戒明发,解袂清溪湾。
译文 / 白话释义
郡中的佐吏就要离去,州里的长官也即将返程。勇敢啊这三位大丈夫,相互追随进入深山之中。多次迎着溪边寒冷的雨,不怕路途泥泞艰难。不停地前行到达山峰脚下,这里突然变得不像人间。朱砂泉浩渺无边,山峰像女子的发髻众多而秀丽。在尘世中度过了五十年,此时开怀一笑。真正的知己并不多,又来自相同的籍贯。应当辞去官职,在霜林之间建造房屋。和你们一起加入净社,一起游览胜景攀登高峰。眼看一年将尽,趁着这三天的闲暇。放下酒杯告诫明日出发,在清溪湾分手告别。
注释
山脚。如‘山麓’一词,常用来表示山脚下的地方。;忽然,突然。表示一种状态的突然转变。;可能是黄山的一处泉水,朱沙或许为朱砂,这里形容泉水的独特之处。;将山峰比作女子的发髻,芙蓉可能是形容山峰的形状或者颜色等,‘六六芙蓉鬟’是说山峰众多且秀丽。;官员的服饰,这里指代官职。‘缨’为系冠的带子,‘冕’为大夫以上的礼冠。
赏析
这首诗在意境上营造出一种出世、清幽且壮美的感觉。诗中描绘了黄山的景色,如‘淼淼朱沙泉,六六芙蓉鬟’,以朱砂泉的浩渺和山峰的秀丽勾勒出一幅空灵的山水画卷,让读者仿佛置身于黄山的清幽仙境之中。从写作手法来看,叙事与写景相结合,开篇叙述众人入山的情况,包括人员的动态以及入山途中的艰辛,像‘屡冲溪雨寒,不畏泥途艰’,生动地描写了旅途的不易,后面又描写黄山景色,使诗歌层次丰富。在情感表达方面,体现了诗人对黄山景色的喜爱之情,同时表达了对友人的珍惜,‘知己正不多,同服同乡关’表明友人之间的情谊深厚。主题思想上既有对自然山水的向往,又有对友情的珍视,还流露出一种想要脱离尘世,归隐山林的愿望,如‘会当谢缨冕,结屋霜林间’。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。