黄莺儿四首风
明 · 孙承恩 · 五言
原文
冉冉上遥天。散清辉,满大千。霓裳缥缈清虚殿,更筹正传。
玉人未眠。栏杆十二凭来遍,对婵娟。莫教云掩,我欲醉西园。
译文 / 白话释义
月亮缓缓升上高远的天空。散发着清冷的光辉,布满整个世界。月宫中的霓裳羽衣舞影影绰绰,而计时的更筹正在传递(表示夜已深)。美貌的女子还未入眠。把十二栏杆都倚遍了,对着明月。不要让云彩将月亮遮掩,我想要在西园沉醉。
注释
慢慢地,渐进的样子,常用来形容事物缓慢移动的状态,如‘柔条纷冉冉,叶落何翩翩。’(曹植《美女篇》);指大千世界,佛教用语,指广大无边的世界,这里指整个世界。;神仙的衣裳,相传神仙以云为裳。这里指想象中月宫仙子的衣服,也可能暗指《霓裳羽衣曲》,用以营造月宫的美好而空灵的氛围。;传说中月宫的宫殿,给人一种清冷、虚幻的感觉,用来增添月亮相关意境的神秘性。;古代夜间报更用的计时竹签,这里表示夜晚时间的推移。;月亮的别称,也用以形容姿态美好的女子,这里指月亮,表达出对月亮的喜爱与欣赏。
赏析
在文学手法上,这首词运用了白描手法,如‘冉冉上遥天。散清辉,满大千’简洁而生动地描绘出月亮缓缓上升、清辉洒满大地的景象。词中通过‘霓裳缥缈清虚殿’营造出一种空灵、虚幻的意境,将月宫的景象与人间联系起来。情感表达上,有一种淡淡的愁绪,‘玉人未眠’暗示出人物的情思,或许是思念,或许是孤寂。从主题思想来看,既描绘了月夜之景,又通过‘玉人’的行为和心理表达出一种对美好事物(明月)的喜爱与向往,还有淡淡的惆怅情绪。整首词意境清幽,用词淡雅,通过月的意象构建出一个富有诗意和情思的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。