黄州见梅遂忆故园时江南齐卢搆兵道途梗塞妻子避乱海上

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
昔年风格首重回,雪满园林酒满杯。
共拥翠裘坐寒月,自烧红烛照新梅。
已闻兵马及关止,尚有清诗渡海来。
惆怅江南烟水客,悔将泉石换尘埃。
译文 / 白话释义

往昔赏梅的情境再次浮现在心头,那时园林被雪覆盖,我酒杯满盛。一起披着翠绿的裘衣坐在寒月之下,亲自点燃红烛来映照新开的梅花。已经听闻兵乱之事蔓延到关塞之处,却还有清新的诗篇从海上寄来。惆怅那些身处江南烟水之地的亲人,后悔用那美好的泉石胜景换取了这世间的纷扰尘埃。

注释

交战,构兵即发生战争。;阻塞不通,这里指道路因战争而不通畅。;翠色的皮衣,用于保暖,在诗中描绘出当时赏梅时的穿着。;山水景色,这里代指美好的自然景色和宁静的生活。;指人间的世俗纷扰,与泉石相对。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔年风格首重回,雪满园林酒满杯’运用了回忆的手法,开篇就将读者带入往昔赏梅的情境之中,通过‘雪满园林’的环境描写和‘酒满杯’的细节描写,营造出一种闲适惬意的氛围。颔联‘共拥翠裘坐寒月,自烧红烛照新梅’,‘共拥’和‘自烧’等动作描写,生动地描绘出往昔与亲人一起赏梅的温馨画面,画面感极强。在情感表达方面,这首诗充满了对往昔美好生活的怀念,如前面两联所描绘的赏梅之乐。颈联‘已闻兵马及关止,尚有清诗渡海来’,则将兵乱的现实与往昔的美好形成鲜明对比,‘已闻’体现出对兵乱局势的知晓与担忧,而‘尚有’又表现出在艰难局势下与家人之间的情感联系,通过诗篇的往来体现亲情不断。尾联‘惆怅江南烟水客,悔将泉石换尘埃’直接抒情,‘惆怅’表达出对亲人的思念与牵挂,‘悔’字则体现出对如今身处乱世的悔恨之情。在意境营造上,诗中既有往昔赏梅时的宁静美好意境,又有兵乱下的动荡不安意境,两者相互交织。主题思想上,主要表达了对往昔美好生活的怀念、对亲人的思念牵挂以及对身处乱世的悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。