原文

千里到齐安，三夜语不足。

劝我勿重陈，起游西山麓。

西山隔江水，轻舟乱凫鹜。

连峰多回溪，盛夏富草木。

杖策看万松，流汗升九曲。

苍茫大江涌，浩荡众山蹙。

上方寄云端，中寺倚岩腹。

清泉类牛乳，烦热须一掬。

县令知客来，行庖映修竹。

黄鹅时新煮，白酒亦近熟。

山行得一饱，看尽千山绿。

幽怀苦不遂，滞念每烦促。

归舟浪花暝，落日金盘浴。

妻孥寄九江，此会难再卜。

君看孙讨虏，百战不摇目。

犹怜江上台，高会饮千斛。

巾冠堕台下，坐使张公哭。

异时君再来，携被山中宿。

译文 / 白话释义

从千里之外来到齐安（黄州），三个夜晚交谈仍觉不够。你劝我不要旧事重提，起身去游览西山山脚下。西山与江水相隔，轻快的小船在野鸭和水鸟间穿梭。连绵的山峰有许多回环的溪流，盛夏时节草木繁茂。拄着手杖看万千松树，挥洒汗水登上九曲的山路。苍茫的大江奔涌，浩荡的群山蹙缩。山上的僧舍寄于云端，山中的寺庙依傍着山岩中部。清泉就像牛乳一般，烦热之时需要捧一掬（清泉）。县令知道有客人到来，厨房与修长的竹子相映。刚刚煮好的黄鹅，白酒也快要酿熟了。在山中行走得以饱腹，看尽了千山的翠绿。内心的幽思难以顺遂，滞塞的念头每每烦乱急迫。归舟在昏暗中伴着浪花，落日如在金盘中洗浴。妻子儿女寄居在九江，这样的聚会难以再次占卜（预料）。您看那孙权（孙讨虏），身经百战而目不摇。仍然爱怜江面上的高台，在盛大的宴会上饮酒千斛。头巾和帽子掉落台下，以致让张昭哭泣。他日您再来到这里，带上被子在山中留宿。

注释

凫，fú，野鸭；鹜，wù，鸭子。泛指水鸟。；cù，收缩，这里形容群山的态势。；行，临时的；庖，páo，厨房。指临时的厨房。；孥，nú，妻子和儿女。；指孙权，曹操曾表奏孙权为讨虏将军。；hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔，如‘苍茫大江涌，浩荡众山蹙’一句，通过‘苍茫’‘浩荡’等词，营造出一种雄浑开阔的景象，江水奔涌，群山蹙缩，画面感极强。写作手法上，叙事与写景相结合，前半部分以游览西山的行程为线索，叙述了与友人相聚游览的过程，如‘西山隔江水，轻舟乱凫鹜。连峰多回溪，盛夏富草木’细致地描写了西山的景色，有山水、草木、飞禽等，画面丰富。在情感表达方面，既有与友人相聚游玩的愉悦，如‘山行得一饱，看尽千山绿’的惬意；又有幽思难抒的烦闷，如‘幽怀苦不遂，滞念每烦促’。主题思想上，诗中既有对眼前山水景色的喜爱与描绘，也有对历史人物的感慨，像对孙权的描写，感叹英雄霸业，同时也包含了对与友人相聚的珍惜和对离别的惆怅，多种情感交织其中。

主题与意象

叙事写景友情雄浑幽思历史感惆怅

黄州陪子瞻游武昌西山