黄州杂诗二首

明 · 瞿汝稷 · 五言

原文
明月翔云汉,何心众忧喜。
管弦醉兰卮,笳斗悲战垒。
盈缺不自期,二陆从所履。
当此清辉溢,流照山川美。
幽槛伫虚白,素心澹于水。
鸿荒非我先,酬酢巢居子。
云胡北林鹊,惊飞未能已。
援瑟扣清角,怅望扶桑涘。
译文 / 白话释义

明月在银河间飞翔,它哪会在意众人的忧愁喜乐。管乐和琴弦声中醉于盛着兰香美酒的酒杯,胡笳与战鼓却悲叹着战争的堡垒。月圆月缺不能自己预期,如同陆机和陆云顺应着各自的境遇。当这清亮的光辉满溢时,月光流照下山川多么美丽。幽静的栏杆边伫立在空明的月色里,纯净的心灵像水一样淡泊。远古洪荒不是我所能经历的,与巢居的古人应酬交往(此处为想象)。为什么北山树林里的喜鹊,受惊飞动不能停止呢。拿着琴瑟弹奏清角之音,惆怅地遥望日出的地方。

注释

银河,天河。出自《诗经·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’;盛着兰香美酒的酒杯。卮,古代盛酒的器皿。;胡笳和战鼓。笳,一种乐器;斗,可理解为战鼓发出的声音或者指战鼓。;指陆机和陆云兄弟,是西晋著名文学家,这里借指不同的人有不同的境遇。;这里指月光下的空明澄澈之境。源于《庄子·人间世》:‘虚室生白,吉祥止止。’;太古,混沌初开之世。;宾主互相敬酒,泛指交际应酬。;指巢父,传说中的高士,这里泛指古人。;角,古代五音之一。清角是比角音更清越的音调。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下,这里指太阳升起的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘管弦醉兰卮,笳斗悲战垒’将乐与悲、闲适与战争进行鲜明对比,突出世事的不同境遇。在意境营造方面,诗中描绘了明月当空、山川在月光下的美好画面,如‘当此清辉溢,流照山川美’,营造出一种静谧而又宏大的意境。情感表达上,诗人有淡泊宁静之感,像‘幽槛伫虚白,素心澹于水’表现出诗人内心的纯净与淡然;同时又有惆怅之情,‘援瑟扣清角,怅望扶桑涘’体现出对远方或者某种理想境界的怅惘。主题思想上,既有对自然现象的思考,如对明月盈缺的感悟,也有对世事的感喟以及自身心境的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。