浣花别意为姜生赋
明 · 陈琏 · 五言律诗
原文
相送浣花溪,郫筒喜满携。
扁舟过江左,几月度辽西。
椿府行当见,萱堂惜暂暌。
此心关去住,别意重凄凄。
译文 / 白话释义
在浣花溪相互送别,高兴地带着满壶郫筒酒。小船将前往江东,几个月才能到达辽西。很快就应当能见到父亲,只是可惜要暂时离开母亲。此心关注着离别的行程,离别的愁意更加浓重凄凉。
注释
酒名。相传晋山涛为郫令,用竹筒酿酒,兼旬方开,香闻百步,俗称郫筒酒。;代指父亲的居所,这里指父亲。‘椿’被视为长寿之木,在古代用以指代父亲。;指母亲的居室,亦指母亲。古代以萱草比喻母亲。;隔离,分离。
赏析
从文学手法上看,首联‘相送浣花溪,郫筒喜满携’点明送别的地点浣花溪,以及携带郫筒酒这一细节,以乐景衬哀情,酒满却难掩离别愁绪。颔联‘扁舟过江左,几月度辽西’运用想象,想象友人的扁舟之旅,路途遥远,增加了离别的惆怅之感。颈联‘椿府行当见,萱堂惜暂暌’通过‘椿府’指代父亲,‘萱堂’指代母亲,写出友人即将见到父亲却要暂别母亲的复杂情感,用典贴切自然,表现出家庭关系在离别中的影响。情感表达上,整首诗充满了送别友人的不舍与哀伤,诗人通过描写行程、家庭因素等来烘托这种离别的情绪。在意境营造上,浣花溪、扁舟等意象构建出一种孤独、远行的氛围。主题思想围绕送别友人展开,表达了深深的惜别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。