浣纱溪
清 · 邹韬 · 七言
原文
记得楼头月正圆
新诗共赋小游仙
无端旧梦已成烟
幽恨但随芳草长,柔情屡被落花牵
斜风细雨又今年
译文 / 白话释义
还记得楼头的月亮正圆的时候,一起创作新诗如同遨游仙境一般。无奈往昔的美梦已经化作云烟。内心幽深的怨恨就像芳草一样不断生长,温柔的情思屡屡被落花牵动。斜风细雨的景象又到了今年。
注释
没来由,无缘无故。如李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年’中的‘无端’也是此义。
赏析
从文学手法上看,首句‘记得楼头月正圆’以回忆起笔,通过描写月圆之景,奠定了一种美好回忆的氛围,这里的月圆可能象征着往昔美好圆满的时光。‘新诗共赋小游仙’则写出曾经的雅事,二人一起赋诗如同置身仙境,充满浪漫色彩。‘无端旧梦已成烟’中‘无端’一词,增添了一种无奈和惆怅之感,旧梦成烟,运用比喻的手法,将过去的美好比作烟,烟的虚幻、易逝暗示美好不再。下阕‘幽恨但随芳草长,柔情屡被落花牵’是本词的精妙之处,将幽恨比作芳草,随着芳草生长而增长,把无形的幽恨具象化;柔情被落花牵动,落花本身带有飘零之感,暗合了柔情的无所寄托,这两句对仗工整,情景交融。最后‘斜风细雨又今年’,以景结情,斜风细雨既是眼前之景,又营造出一种迷蒙、惆怅的氛围,‘又今年’三个字,包含着对时光流逝,而往昔不可追的深沉感慨。整体情感表达上,充满了对过去美好回忆的怀念,以及美好消逝后的幽恨和惆怅。意境上,既有往昔回忆中的月圆、赋诗的美好意境,又有当下芳草、落花、斜风细雨的惆怅意境。主题思想围绕着对过去美好的怀念以及美好消逝后的怅惘之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。