浣沙溪・浣溪沙
宋 · 周邦彦 · 词·浣沙溪・浣溪沙
原文
日薄尘飞官路平。
眼前喜见汴河倾。
地遥人倦莫兼程。
下马先寻题壁字,出门闲记榜村名。
早收灯火梦倾城。
译文 / 白话释义
太阳快要落山,尘土飞扬,官路平坦。眼前欣喜地看到汴河奔涌。路途遥远,人已疲倦就不要日夜兼程了。下马后先去寻找前人题在墙壁上的字,出门在外悠闲地记下村名招牌。还是早点收起灯火,在梦中与美人相逢吧。
注释
迫近,读音:bó。;古运河名。;一天走两天的路,以加倍速度赶路。;在壁上题诗写字。;悬挂的村子的名字,这里指记下村子招牌上的名字。;这里可理解为美人,形容女子美貌动人。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与写景相结合。开篇的“日薄尘飞官路平”,通过描写日暮时分尘土飞扬、道路平坦的景象,勾勒出一幅旅途画面,是典型的白描手法。‘汴河倾’则以动写静,写出汴河的奔腾流淌,给平静的旅途增添了活力。在情感表达方面,‘喜见’一词传达出词人在旅途中看到汴河时的一种欣喜之情,而‘人倦莫兼程’又流露出旅人的疲倦之感。‘早收灯火梦倾城’则暗示了词人内心的孤寂,只能在梦中寻求慰藉,从旅途中的现实状态转入到内心的情感渴望。在意境营造上,整首词营造出一种孤寂、疲倦但又有些许旅途中的惊喜的意境。主题思想围绕着旅途中的所见所感展开,既有对旅途景色的描写,也有旅途劳累的感叹,还有对内心渴望的微妙表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。