浣纱溪·为懒云作

清 · 邹韬 · 七言

原文
香国沈迷酒国醒。天涯都是海中萍。却怜名字重旗亭。
窥宋风流成惋惜,感甄心事易飘零。那堪抵死眼垂青。
译文 / 白话释义

在那美人聚集的地方沉醉,在酒乡中醒来。人在天涯就如同大海中的浮萍一般。只是可怜这名字在酒楼歌馆中被看重。像宋玉那般窥视美女的风流韵事只落得令人惋惜,如同曹植感怀甄氏的心事也容易消散。怎么能忍受至死都被人垂青(这里指被女子看重,有戏谑意)。

注释

本指花国,这里可理解为美人众多之处。;古时酒楼,此处指在酒楼歌馆中被人知晓(可能与歌女传唱有关)。;源于宋玉《登徒子好色赋》,指对美貌女子的爱慕、追求,有风流之意。;指曹植与甄氏之间的情感故事,表达一种爱慕、怀恋之情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了典故,‘窥宋’引用宋玉《登徒子好色赋》中登墙窥宋的典故,‘感甄’则用了曹植与甄氏的典故,增加了词作的文化内涵和含蓄性。在意境营造方面,‘香国沈迷酒国醒。天涯都是海中萍’描绘出一种迷醉与漂泊的氛围,将香国(美人堆里)的沉醉和在酒国醒来后的茫然,与天涯漂泊如海中浮萍相联系,营造出一种孤独、虚无的意境。在情感表达上,词中透露出一种对风流韵事的惋惜之情,同时也有一种对自身如同浮萍般命运的无奈。主题思想上,表达了对世间男女情感、风流之事的一种复杂态度,既有对往昔风流的感慨,也有对命运无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。