浣纱溪·有忆
清 · 邹韬 · 七言
原文
记得题诗扇底逢
紫泥小印玉玲珑
兰贞小字有情侬
曲院闲情怜绮绿,画楼韵事斗新红
那时风景太悤悤
译文 / 白话释义
还记得在扇面题诗的时候相逢。她用的紫色印泥的小印,精美小巧如玉石。她有个美好而充满情感的小字叫兰贞。在庭院曲折之处悠闲地怜惜那美丽的绿色(景色或花草),在画楼之中富有情趣地争比新红(花朵之类)。只是那时候的时光太过匆匆。
注释
古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥,此处指一种印泥,因其颜色为紫,而有此称,常表示一种精致美好的事物。;精巧细微的样子。在这里形容小印精美小巧。;在古汉语中可作为人称代词,此处可理解为‘我’或者是对对方的亲昵称呼,这里指女子兰贞充满情感的自称或他称,增添一种亲昵感。;同‘匆匆’,急促、急忙的样子,表达时光流逝之快。
赏析
这首词在意境上营造出一种回忆往昔美好时光的怅惘氛围。从写作手法来看,开篇‘记得’直接点明是回忆,以回忆入词,引人入胜。词中通过描写一些具有代表性的细节,如‘题诗扇底逢’‘紫泥小印玉玲珑’等,生动地勾勒出记忆中的人物形象和当时的场景。在情感表达上,充满了对往昔时光的怀念和对时光匆匆流逝的感叹。主题思想围绕着回忆中的一段美好情感经历展开,从曾经的相遇、相处中的闲情韵事到最后感慨时光匆匆,层次分明。词中对人物的小字、小印等细节描写,展现出词人对往昔记忆的珍视,而‘太悤悤’则将这种珍惜却又无奈于时光飞逝的情感推向了高潮。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。