还俗尼

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
柳眉梅额倩妆新,笑脱袈裟得旧身。
三峡却为行雨客,九天曾是散花人。
空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春。
寄语江南徐孝克,一生长短托清尘。
译文 / 白话释义

柳眉弯弯如同梅花般的额头,盛妆后焕然一新,笑着脱去袈裟重新恢复了旧日的模样。曾经像巫山神女那样在三峡行雨,也曾像天女在九天散花。佛门之事如同悠悠的梦境般消散,在宝帐之中迎回那隐秘的春色。传话给江南的徐孝克,一生的长短就寄托于这尘世之中。

注释

美丽的打扮。倩,qian(四声),美好。;和尚披的法衣,由许多长方形布片拼缀而成。;这里用巫山神女行雨的典故,比喻男女欢会。;佛教故事中的天女散花,这里指代她曾经的佛门身份。;佛教以空为入道之门,故称佛教为空门。;华丽的帷帐,这里指世俗的生活环境。;人名,具体人物事迹不详,在诗中应是与还俗尼有关之人。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写还俗尼的外貌‘柳眉梅额倩妆新’,细致地勾勒出她重新梳妆后的艳丽形象,‘笑脱袈裟得旧身’直接点明还俗这一行为,对比鲜明。颔联运用典故,‘三峡却为行雨客’以巫山神女行雨的典故,‘九天曾是散花人’以天女散花的典故,来暗示她曾经在佛门的神圣身份以及现在回归世俗的转变,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颈联‘空门付与悠悠梦’写出佛门生活如梦般消逝,‘宝帐迎回暗暗春’则描绘出还俗后的生活状态,一虚一实,意境幽远。情感表达上,既有对还俗尼还俗这一行为的一种描述,也隐隐透露出对世事无常、人生转变的感慨。主题思想上,围绕还俗尼这一人物,展现了从佛门到世俗的转变过程,反映出人生轨迹的多变性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。