换吴敏父

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
华发萧萧两鬓霜,闲居诗酒日徜徉。
承家有子工书法,受学宁忘教义方。
陶径菊荒秋雨冷,寿乡人去晓山苍。
铭题太史如椽笔,墓道应知有耿光。
译文 / 白话释义

两鬓华发稀疏如同霜雪,闲居时每日以诗酒相伴自在游玩。家中有儿子擅长书法,接受教育怎会忘记为人的准则规范。陶潜隐居的园径菊花凋零秋雨清冷,长寿之乡的人离去后早晨的山峦苍茫。太史那如椽大笔题写的铭文,墓道应该知道有光明(这里指逝者的品德光辉)。

注释

花白的头发。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;安闲自在地步行。;行事应该遵守的规范和道理。出自《逸周书·官人》‘省其居处,观其义方。’;指代隐士的居所,这里用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,陶渊明常被视为隐士的代表。;光明,这里指人的品德光辉。

赏析

从文学手法上看,首联‘华发萧萧两鬓霜,闲居诗酒日徜徉’通过描写人物的外貌‘华发萧萧两鬓霜’和生活状态‘闲居诗酒日徜徉’,简单几笔勾勒出一位老者的形象及其闲适的生活,对比鲜明。颔联‘承家有子工书法,受学宁忘教义方’,运用叙述的手法,写出家中儿子的情况,从侧面反映家族传承。颈联‘陶径菊荒秋雨冷,寿乡人去晓山苍’是情景交融的典范,‘陶径菊荒秋雨冷’中以‘菊荒’‘秋雨冷’营造出一种清冷、寂寥的意境,暗喻人的逝去,‘寿乡人去晓山苍’则通过描写早晨山峦的苍茫进一步烘托出这种哀伤的氛围。尾联‘铭题太史如椽笔,墓道应知有耿光’通过提及太史题写的铭文,以墓道的‘耿光’,即品德光辉来升华对逝者的赞美之情。在情感表达方面,既有对闲适生活的一种记录,也有对逝者的缅怀与对其品德的敬重。主题思想围绕着对人物生平、家庭以及品德的展现与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。