浣溪沙
宋 · 蔡伸 · 词·浣溪沙
原文
苹末风轻入夜凉。
飞桥画阁跨方塘。
月移花影上回廊。
粲枕随钗云鬓乱,红绵扑粉玉肌香。
起来携手看鸳鸯。
译文 / 白话释义
微风轻轻吹动水草的末梢,夜晚来临渐感清凉。架在方形池塘上的是有着飞檐的桥和雕饰华丽的楼阁。月光移动,花影映上曲折的回廊。色彩鲜明的枕头随着金钗滚落,如云的鬓发变得散乱,用红绵粉扑轻扑香粉的肌肤散发着芳香。起身之后携手去看鸳鸯。
注释
苹,水草。苹末,指苹的叶尖,这里代指微风。;粲,鲜明的样子。粲枕即色彩鲜明的枕头。
赏析
从文学手法上看,这首词通过细腻的描写展现出画面感。上阕以写景为主,‘苹末风轻入夜凉。飞桥画阁跨方塘。月移花影上回廊。’动静结合,如‘风轻’是动,‘飞桥画阁’‘方塘’‘回廊’等是静景,写出了夜晚园林中的清幽景致,意境静谧优美。下阕转而描写人物,‘粲枕随钗云鬓乱,红绵扑粉玉肌香。起来携手看鸳鸯。’从人物的枕钗、鬓发、肌肤等细节描写,生动地勾勒出女子慵懒又娇美的形象,其中‘红绵扑粉’这一细节描写极具生活气息。在情感表达方面,下阕对女子的描写中蕴含着一种淡淡的情思,从女子的娇态到最后‘携手看鸳鸯’,暗示了男女之间的爱慕之情。主题思想上,既有对园林夜景的描绘,也有对男女情事的暗示,两者相互交融,表现出一种温馨而又略带羞涩的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。