浣溪沙
宋 · 仇远 · 词·浣溪沙
原文
鸦墨鸳茸暗小窗。
栀花时递淡中香。
何须华屋艳红妆。
栊月凉筛金琐碎,床琴清写玉丁当。
风车闲倚在回廊。
译文 / 白话释义
黑色与鸳鸯绒毛色般的昏暗笼罩着小窗。栀子花开不时传来淡淡的香气。何必一定需要华丽的房屋和艳丽的红妆呢?窗棂间月光清凉地筛下细碎的光影,床边的琴弹奏出清脆的声响如同玉珠相碰。风车悠闲地靠在回廊上。
注释
犹墨黑,像乌鸦羽毛一样的黑色。;鸳鸯的绒毛,这里用来形容一种柔软且暗沉的颜色。;窗棂(líng),窗户上的雕花格子。;把东西放在罗或筛子里,透过孔眼分离东西,这里形象地描绘出月光透过窗棂的样子。;这里指弹奏出,有倾诉、传达之意。
赏析
从文学手法上看,首句通过对颜色的描写,‘鸦墨鸳茸’描绘出一种暗沉的色调,奠定了全诗较为清幽、淡雅的氛围,属于典型的视觉描写;而‘栀花时递淡中香’则是嗅觉描写,视觉与嗅觉的结合,使画面感更加丰富立体。‘栊月凉筛金琐碎’中‘筛’字用得极为精妙,将月光透过窗棂的动态感和细碎感生动地表现出来,仿佛月光是被筛子筛落下来一般,化无形为有形。情感表达方面,诗人流露出一种对淡雅宁静生活的喜爱与向往,从‘何须华屋艳红妆’一句中能明显感受到对质朴、简单生活的推崇,而对华丽与艳俗之物的不屑。在意境营造上,诗中通过对小窗、栀花、栊月、床琴、风车、回廊等意象的组合,构建出一个清幽、静谧、富有诗意的居住环境。主题思想主要是表达对宁静、淡雅生活的向往与追求,远离世俗的浮华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。