浣溪沙
宋 · 仇远 · 词·浣溪沙
原文
薄薄梳妆细扫眉。
鬟鸦双叠岭云低。
对人浓笑问归期。
荀令老来香已减,谢娘别后梦应迷。
一番心事只春知。
译文 / 白话释义
淡淡地梳妆,细细地描眉。双鬟如鸦色低垂似岭上乌云。对着人满脸浓笑询问归期。昔日像荀彧那般的风流韵事随着年老已经衰减,自谢娘分别之后连梦都是迷离的。一番心事只有春天知道。
注释
鬟,发髻;鸦,这里形容头发乌黑,‘鬟鸦’即形容女子的发髻乌黑。;指荀彧,东汉末年曹操帐下首席谋臣,有美男子之称,爱熏香,这里借指风流倜傥之人。;晋王凝之妻谢道韫有文才,后人因称才女为谢娘。也泛指一般的女子。
赏析
这首词在意境上营造出一种略带惆怅与孤寂的氛围。词中的女子精心梳妆,‘薄薄梳妆细扫眉。鬟鸦双叠岭云低。’通过描写女子的梳妆打扮,勾勒出一个美丽的女子形象,以景衬人,双鬟如鸦,眉如远岭云低,画面感极强。在写作手法上,运用了用典的手法,‘荀令老来香已减,谢娘别后梦应迷。’荀令和谢娘都是典故中的人物,通过典故的引用,将古今联系起来,增加了词的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,女子在对人浓笑问归期时,透露出对归人的期盼,然而又借荀令和谢娘的典故,表达出随着时光流逝,一些美好的事物消逝,自己的孤独和心事重重,而‘一番心事只春知’则将这种无人倾诉的孤独感推向了高潮,只能让春天知晓自己的心事,更加深了这种孤寂和无奈之感。主题思想围绕着女子对归人的思念以及时光变迁带来的失落感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。