浣溪沙

宋 · 范成大 · 词·浣溪沙

原文
催下珠帘护绮丛。
花枝红里烛枝红。
烛光花影夜葱茏。
锦地绣天香雾里,珠星璧月彩云中。
人间别有几春风。
译文 / 白话释义

催促放下珠帘来保护那美丽的花丛。花丛中的花枝红艳艳的,烛光也红彤彤的。烛光映照下的花影在夜里显得青葱繁茂。华丽的地面上,绣屏之前,香气氤氲在雾气里,珍珠般的星星和璧玉般的月亮仿佛在彩色的云朵之中。人间另外还有多少这样的春风呢。

注释

繁茂的花丛。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容花丛的美丽。;形容草木青翠而茂盛,这里形容烛光花影下的景象富有生机。茏,lóng。;华美的地面。锦,有彩色花纹的丝织品,这里用来形容地面的华丽。;绣屏前的天空,这里形容眼前景色如同绣屏一般精美。;像璧玉一样圆的月亮。璧,bì,古代的一种玉器,扁平,圆形,中间有小孔。

赏析

这首《浣溪沙》在意境上营造出一种华丽、朦胧且充满生机的氛围。词的上阕通过描写珠帘、绮丛、花枝和烛枝等意象,勾勒出一幅在烛光映照下花丛艳丽的画面,‘催下珠帘护绮丛’一个‘催’字生动地表现出对花丛的珍视之情,仿佛担心外界因素破坏这一美景,‘花枝红里烛枝红。烛光花影夜葱茏’则细致地描绘出红烛与红花相互映衬,花影摇曳的美妙夜景。下阕‘锦地绣天香雾里,珠星璧月彩云中’进一步拓展了这种华丽的意境,锦地、绣屏、香雾、星珠、璧月、彩云等意象层层堆叠,如同展开一幅精美的画卷,让人感受到一种如梦似幻的美。从写作手法来看,词人善用烘托,通过描写周围的环境如珠帘、烛光等,来烘托出花丛的美丽,同时使用了对仗工整的描写,如‘锦地绣天’对‘珠星璧月’,增强了词句的节奏感和表现力。在情感表达方面,词人对眼前的美景充满喜爱与陶醉之情,最后一句‘人间别有几春风’则流露出一种对这种美好事物的珍惜之感,感叹这样美好的场景在人间并不常见,主题思想围绕着对美好事物的欣赏与珍惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。