浣溪沙

宋 · 洪适 · 词·浣溪沙

原文
邦伯今推第一流。
几因歌席负诗筹。
一时文采说台州。
雨脚渐收风入牖,云心初破月窥楼。
翠眉相映晚山秋。
译文 / 白话释义

州郡长官如今可算是第一流的人物。好几次因为歌舞宴席而未能在写诗的竞赛中取胜。一时间,人们都传颂台州充满文采的事迹。雨渐渐停歇,风从窗户吹入,云朵刚刚散开,月亮悄悄探出头来窥视着楼阁。女子的翠眉与傍晚山峦的秋色相互映衬。

注释

州郡长官。;写诗竞赛的筹码,这里指在写诗竞争中的成绩。;像线一样一串串密密连接着的雨点。;yǒu,窗户。;暗中察看,这里指月亮悄悄出现,好像在窥视楼阁,是拟人化的用法。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与写景相结合的方式。上阕叙事,开篇‘邦伯今推第一流’直接夸赞州郡长官的卓越,‘几因歌席负诗筹’通过描写在歌席中作诗竞争失利这样有趣的事情,侧面烘托出当地文化氛围的浓厚,‘一时文采说台州’总结性地表达台州充满文采的整体印象。下阕则转为写景,‘雨脚渐收风入牖,云心初破月窥楼’,这两句对仗工整,‘雨脚’‘云心’‘风’‘月’等意象的组合,生动地描绘出一幅风雨初歇、云开月现的画面,用词精妙,如‘入’和‘窥’字,将风和月拟人化,赋予它们人的动作,使画面富有动态感。在情感表达方面,上阕既有对邦伯的推崇,也有对台州文化的赞美之情。下阕通过写景营造出一种清幽、闲适的意境,最后‘翠眉相映晚山秋’,以景结情,将女子翠眉与晚山秋景相映衬,暗示出一种淡淡的惆怅或者悠然的思绪,让读者回味无穷。主题思想上,既展现了台州的人物风采与文化氛围,又通过写景表达出一种对生活、自然景色的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。