浣溪沙
清 · 侯承恩 · 七言
原文
姹紫嫣红风日佳。心情扰扰似蜂衙。安闲试问是谁家。
花正妍时愁雨妒,月当圆处被云遮。人间薄命不须嗟。
译文 / 白话释义
风和日丽下百花盛开色彩艳丽。心情却如同蜂群簇拥的蜂衙般纷扰不宁。安静闲适的生活不知是哪一家才有。花儿正娇艳的时候忧愁被雨摧残,月亮在正圆的时候被乌云遮蔽。人在世间命苦不必悲叹。
注释
形容各种花朵娇艳美丽。;群蜂早晚聚集,簇拥蜂王,如旧时官吏到上司衙门排班参见。这里比喻心情的纷扰杂乱。;美丽。;嫉妒,这里指风雨对花朵的破坏。
赏析
从文学手法来看,上阕首句描绘出一幅美好的春日盛景图,‘姹紫嫣红’用词生动地展现出百花盛开的绚烂,而‘心情扰扰似蜂衙’一句则运用比喻手法,将纷扰的心情比作蜂衙,形象地写出内心的烦躁不安。下阕‘花正妍时愁雨妒,月当圆处被云遮’采用比兴手法,借花与月的遭遇来暗示人生的坎坷,花儿娇艳时怕被雨妒,月亮将圆时被云遮,就如同美好的事物总是容易遭受挫折,以此类比人的命运多舛。情感表达上,作者先写出外界景色的美好,再通过心情的‘扰扰’形成对比,突出内心的烦闷,后又借花月表达出对命运的无奈之感。在意境营造上,既有春日美景的明丽画面,又有蜂衙的纷扰景象,还有花月被破坏的凄美画面,多重意境相互交织。主题思想上,表达了对人生坎坷、命运多舛的感慨,同时又有一种自我劝慰的情绪,虽有薄命之感但又劝人不必嗟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。