浣溪沙

清 · 梁鼎芬 · 七言

原文
门外桃花比旧红
绿苔生恨长重重
别离真个不相同
风片雨丝三月里,簟纹镫影一宵中
悔看双燕过帘栊
译文 / 白话释义

门外的桃花比往昔更加红艳。绿色的苔藓生长着,像是带着重重的恨意。离别真的和以往不一样啊。三月里风吹着细雨,在一个晚上只有竹席的纹路和孤灯的光影相伴。后悔看到一双燕子飞过帘栊。

注释

席纹。簟是竹席的意思,这里描绘出夜晚独对竹席时的孤寂情景。;镫,同‘灯’。镫影即灯影,通过描写灯影来衬托孤独的氛围。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。双燕飞过帘栊的景象更触动了离人的心。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了拟人的手法,‘绿苔生恨长重重’,将绿苔拟人化,赋予其‘恨’这种人类的情感,生动地描绘出绿苔生长的茂密,同时也烘托出一种压抑的氛围。在情感表达方面,整首词弥漫着一种深深的惆怅和悔恨。词人通过描写桃花依旧红、绿苔生长、风雨之夜以及双燕飞过帘栊等景象,层层递进地表达出对离别的伤感。意境营造上,桃花、绿苔、风雨、簟纹、镫影、双燕等意象构建出一个孤寂、落寞且略带忧伤的氛围。主题思想主要围绕着离别后的悔恨和孤独展开,词人借景抒情,用眼前之景传达出内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。