浣溪沙
宋 · 李处全 · 词·浣溪沙
原文
宋玉应当久断肠。
满城风雨尽重阳。
年年戏马忆吾乡。
催促东篱金蕊放,佳人更绣紫萸囊。
白衣才到共飞觞。
译文 / 白话释义
宋玉大概长久地极度伤心。整个城中都是风雨之景,正值重阳佳节。每一年看到戏马台都会思念我的故乡。催促着东边篱笆下金色的菊花绽放,美人又绣起了装着紫茱萸的香囊。白衣人刚到就一同举杯畅饮。
注释
形容极度思念或悲痛。;农历九月九日,传统节日。;戏马台,在今江苏徐州,此处泛指可以引发思乡之情的地方。;东边的篱笆,语出陶渊明‘采菊东篱下’,常被用来指代种菊之处。;金色的花蕊,这里指菊花。;装有紫茱萸的香囊,古人有重阳佩戴茱萸香囊的习俗。;古代平民服,这里指代平民友人。;举杯或行觞,指饮酒。
赏析
从文学手法上看,此词运用典故来表意。如‘宋玉断肠’的典故,增添了悲秋伤怀之感。‘满城风雨尽重阳’一句,描绘出重阳时节风雨满城的景象,渲染出一种凄凉、萧索的氛围。情感表达上,词中既有思乡之情,又透露出一种因时节而引发的惆怅与落寞。意境营造上,通过重阳风雨、东篱金蕊、紫萸囊等典型的秋日意象,构建出一个带有浓厚秋意和感伤情绪的画面。主题思想围绕着重阳节展开,抒发了在这个特殊时节下,思乡、感怀以及对时光流逝等复杂的情感。全词语言平实却富有感染力,将各种情感融入到具体的景象和活动之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。