浣溪沙

清 · 沈尹默 · 七言

原文
十二阑干十二楼。玉栊瑶簟一时秋。雨丝漠漠恨难收。
楼外灯光清比月,阑边心事细于愁。哀蝉落叶此生休。
译文 / 白话释义

那十二道栏杆围绕着十二座高楼。精美的窗棂和华美的竹席一下子就有了秋意。细雨丝丝,恨意难以收敛。楼外的灯光清冷比得上月光,栏杆边的心事比忧愁还要细密。哀怨的蝉鸣和飘落的树叶,此生就要结束了。

注释

精美的窗棂。栊,窗户。;华美的竹席。瑶,美玉,这里形容华美;簟,竹席。

赏析

从文学手法来看,词中运用了列锦的手法,如‘十二阑干十二楼’,仅列出具有代表性的阑干和楼,就勾勒出一种华丽却又带着孤寂的环境,给人以丰富的想象空间。在情感表达上,整首词弥漫着哀怨和愁苦之情。‘恨难收’直接点明了恨意难以抑制,‘心事细于愁’则将心事具象化,通过与愁的比较,更深刻地表达出内心的烦忧。在意境营造方面,‘玉栊瑶簟一时秋’通过对室内精致物品突现秋意的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,再加上‘雨丝漠漠’,使这种孤寂清冷之感更加浓郁。主题思想上,通过对中秋夜雨时周围环境和自身情绪的描写,表达出一种深沉的哀怨和对生命将休的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。