浣溪沙

清 · 王国维 · 七言

原文
曾识卢家玳瑁梁,觅巢新燕屡回翔
不堪重问郁金堂
今雨相看非旧雨,故乡罕乐况他乡
人间何地著疏狂
译文 / 白话释义

曾经知晓那有着玳瑁装饰的屋梁(的卢家),寻找旧巢的新燕多次盘旋飞翔。不忍再去询问那郁金香涂饰的厅堂。如今面对的新朋友并非往日的老友,故乡很少有欢乐更何况是在他乡呢。人间什么地方能让我舒展狂放不羁的情怀呢。

注释

用玳瑁装饰的屋梁,常用来形容富贵人家的住所,这里可能暗示往昔的美好或曾经的繁华之所。;用郁金香涂饰的厅堂,也是一种比较华丽的居所,在诗词中多用来表示美好的地方或有特殊回忆的场所。;新交的朋友。出自杜甫诗《秋述》‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;老朋友,与‘今雨’相对,出自上述杜甫诗中的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘曾识卢家玳瑁梁’用典,卢家玳瑁梁出自古乐府诗,以此来营造一种怀旧、典雅的氛围。‘觅巢新燕屡回翔’以新燕觅巢的行为来暗喻自己的处境,像燕子寻找旧巢一样,自己也在寻找往昔的痕迹,这里运用了比兴手法。情感表达上,整首词弥漫着一种惆怅、落寞之感。词中通过今昔对比,如‘今雨相看非旧雨’,把现在的境遇和过去相对比,表达出对往昔的怀念以及对现实的不满。在意境营造方面,词中营造出一种孤独、萧索的氛围,新燕、郁金堂等意象组合起来,勾勒出一种物是人非的凄凉感。主题思想上,主要是抒发了词人漂泊他乡的孤独、对故乡和往昔的思念以及壮志难酬、无处安放疏狂情怀的苦闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。