浣溪沙

清 · 王国维 · 七言

原文
画舫离筵乐未停,潇潇暮雨阖闾城
那堪还向曲中听
只恨当时形影密,不关今日别离轻
梦回酒醒忆平生
译文 / 白话释义

画船之上离别的筵席欢乐还没有停止,傍晚时分,潇潇的细雨洒落在阖闾城。这离别的曲子怎么能再听下去呢。只是悔恨当时我们形影不离,关系亲密,并非是今日把离别看得很轻。从梦中醒来,酒意也已消退,回忆起一生的经历。

注释

春秋时期吴国的都城,这里代指某个城市。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写画舫上离筵未停的场景,为后文的离别之情做铺垫,形成一种先扬后抑的效果。‘潇潇暮雨阖闾城’一句中,暮雨的景象烘托出了一种凄凉、哀伤的氛围,情景交融。情感表达上,此词主要围绕离别展开,既有对离别的不舍与痛苦,如‘那堪还向曲中听’,表现出听离别之曲时内心的难受;又有对往昔亲密相处的怀念与对如今分离的遗憾,‘只恨当时形影密,不关今日别离轻’,这句的对比手法用得巧妙,将过去与现在对照,强化了离别的愁绪。在意境营造方面,以暮雨下的阖闾城为背景,画舫、离筵、暮雨等元素共同构建出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想上,主要是表达离别之情以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。