浣溪沙

清 · 王国维 · 七言

原文
夜永衾寒梦不成,当轩减尽半天星
带霜宫阙日初升
客里欢娱和睡减,年来哀乐与词增
更缘何物遣孤灯
译文 / 白话释义

长夜漫漫被子寒冷难以入眠,临窗而望半天的星星渐渐稀少。带着寒霜的宫阙之上太阳开始升起。客居他乡欢乐减少睡眠时间也减少了,一年来悲哀喜乐随着词作增多。又凭借什么来排遣对着孤灯(的孤寂)呢。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’。;有窗的长廊或小屋等,这里可理解为窗前。;古时帝王所居住的宫殿,因宫门外有双阙,故称宫阙。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法上看,上阕通过描写长夜难眠,看到窗外星星渐少、宫阙带霜日升的景象,运用了视觉描写,由夜到晨的时间转换,从侧面烘托出词人内心的孤苦。下阕直抒胸臆,‘客里欢娱和睡减,年来哀乐与词增’,将客居他乡的欢愉减少、睡眠时间减少以及一年来的情绪变化与作词的关系直白地表述出来,情感真切。最后一句‘更缘何物遣孤灯’,以问句结尾,将词人在孤灯下难以排遣孤寂的惆怅之情推向高潮,使读者深深感受到词人内心的寂寥、落寞与客居的愁苦,也反映出词人在这种境遇下对生活的一种无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。