浣溪沙
清 · 汪清 · 七言
原文
倚遍阑干夜色寥。月明清露湿轻绡。一帘香气篆烟消。
庭院落花还寂寂,江南归梦转迢迢。销魂何处玉人箫。
译文 / 白话释义
把栏杆都倚靠遍了,夜色清冷而空阔。月亮明亮,清凉的露水打湿了轻薄的丝绸衣衫。那如篆字形状的香烟在帘幕间已经消散。庭院里落花满地,依旧是一片寂静,在江南的归乡之梦变得更加遥远。令人失魂落魄之处,不知哪里传来玉人吹奏的箫声。
注释
栏杆。唐·李白《清平调·其三》:‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;一种透明而有花纹的丝织品,这里指轻薄的衣物。;盘香的烟缕。因形似篆字,故称。宋·李清照《满庭芳·小阁藏春》:‘篆香烧尽,日影下帘钩。’;形容路途遥远。汉·无名氏《古诗十九首·迢迢牵牛星》:‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤愁苦。南朝·梁·江淹《别赋》:‘黯然销魂者,唯别而已矣。’
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写人物倚栏所见夜景,采用了视觉描写(如‘倚遍阑干夜色寥’‘月明清露湿轻绡’)和嗅觉描写(‘一帘香气篆烟消’)相结合的手法,细腻地勾勒出清冷寂静的氛围。下阕‘庭院落花还寂寂’继续写景,以落花的寂静烘托出一种孤寂落寞之感,‘江南归梦转迢迢’则由景入情,把对江南的思念之情通过‘迢迢’二字具象化,写出距离之远和归乡的艰难。最后一句‘销魂何处玉人箫’,通过问句结尾,在箫声的意境中留下无尽的遐想,且‘销魂’一词直接点明情感,表达出一种惆怅、忧伤、思念交织的复杂情绪。在意境营造上,整首词构建出一种清冷、孤寂、幽远的氛围,无论是夜色、清露、落花,还是遥远的归梦和不知何处的箫声,都给人一种淡淡的哀愁之感。主题思想上,主要表达了思乡以及在这种思乡之情下内心的孤寂惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。