寄怀云珠五姊

清 · 汪清 · 七言律诗

原文
薰风别后又飞霜,一度思量一断肠。
只道相逢秋月白,那堪空对菊花黄。
纵多儿女添新爱,何似茱萸插故乡。
况复高堂思念甚,倚门终日盼归航。
译文 / 白话释义

和你分别之后,从暖风吹拂的时节又到了降霜的时候,每一次思念都会让我肝肠寸断。原本以为能够在秋月洁白的时候相逢,怎能够忍受徒然对着菊花金黄(却不见你)。即使有众多儿女增添新的情感慰藉,又怎比得上在家乡插上茱萸(的美好)。何况家中父母十分思念(你),整天倚靠着家门盼望(你)归来的船只。

注释

和暖的风,多指初夏时的东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗,代表思乡怀亲等意。;这里指父母。在古代的家庭里,父母的居室一般处于一家正中的堂屋,是家庭中最重要的地方,所以用‘高堂’代表父母。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如“薰风”和“飞霜”的季节对比,“相逢秋月白”的美好期望与“空对菊花黄”的现实落差,突出了思念之情。在情感表达方面,全诗情感真挚且浓烈,通过对时光流逝、期望落空、故乡亲情等多方面的描写,将对云珠五姊的思念以及家人盼归的急切心情表达得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘的“秋月白”“菊花黄”等景象,既点明了时间,又营造出一种清冷、孤寂的氛围,与思念不得见的惆怅情感相融合。主题思想上,主要围绕着思念亲人展开,展现了亲人间深厚的情感羁绊,以及游子在外,家人牵挂的人间温情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。