浣溪沙
清 · 许德苹 · 七言
原文
炼石谁能补恨天。杜鹃啼破夕阳烟。高楼尽日枕花钿。
红杏才看匀薄粉,绿杨已见放轻棉。梨花院落冷秋千。
译文 / 白话释义
谁能够炼石将那充满遗憾的天空补好呢?杜鹃的啼鸣声划破了夕阳下的烟雾。高楼中的人整天都以花钿为枕(形容慵懒寂寞)。才看到红杏像是均匀地涂抹了薄薄的脂粉,又已经看到绿杨飘出了轻轻的棉絮。梨花满院的院落里,秋千冷冷清清。
注释
古代女子的一种首饰,通常用金翠珠宝制成各种花的形状。这里‘高楼尽日枕花钿’表示女子整日与花钿为伴,暗示女子的孤寂。;这里指很薄的脂粉,用以形容红杏的色泽,就像女子涂抹薄粉后的面容,是一种形象的比喻用法。;轻柔的棉絮,这里用来形容绿杨飘出的飞絮,生动地表现出飞絮轻盈的状态。
赏析
从文学手法上看,此词善用视觉描写。如‘红杏才看匀薄粉,绿杨已见放轻棉’,将红杏比作匀薄粉的佳人,把绿杨飞絮比作轻棉,形象生动地描绘出春景的色彩与状态,是很巧妙的比喻手法。在情感表达方面,整首词弥漫着一种哀怨、惆怅之情。‘炼石谁能补恨天’一句化用女娲炼石补天的典故,却以反问表达出无力弥补心中遗憾的悲哀。词中的人物整天高楼独卧,对着花钿,秋千冷落,都体现出一种孤寂与哀怨。在意境营造上,通过描绘杜鹃啼叫、夕阳烟霞、红杏绿杨、梨花院落、冷秋千等景象,营造出一种凄美、冷清、孤寂的意境。主题思想上,或许是借暮春之景抒发心中难以排遣的愁绪与憾恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。