浣溪沙

宋 · 杨冠卿 · 词·浣溪沙

原文
银叶香销暑簟清。
枕鸳醉倚玉钗横。
起来红日半窗明。
多病情怀无可奈,惜花天气恼馀酲。
瑶琴谁弄晓莺声。
译文 / 白话释义

银色的叶子造型的香薰燃尽了,夏日的竹席清凉。鸳鸯枕上醉卧着,玉钗横斜。起来时,已红日照亮半扇窗户。多病的情怀无可奈何,在这怜惜花朵的天气里,恼恨那残留的酒意。不知是谁在弹奏瑶琴,如同清晨黄莺啼鸣的声音。

注释

竹席。读音:diàn;绣有鸳鸯的枕头。;残留的酒意。酲,读音:chéng;用玉装饰的琴,这里泛指精美贵重的琴。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写室内的环境来烘托氛围。‘银叶香销暑簟清’,从香薰燃尽、竹席清凉等细节,勾勒出一种清幽寂静的氛围,运用了白描手法。‘枕鸳醉倚玉钗横’,一个‘醉倚’和‘玉钗横’的描写,生动地刻画出人物慵懒的姿态。下阕直抒胸臆,‘多病情怀无可奈’直接表达出自己的无奈情绪,‘惜花天气恼馀酲’则将惜花之情与恼恨酒意相联系,情景交融。在情感表达方面,此词传达出一种无奈、慵懒又略带惆怅的情绪。既有对自身多病的无奈,又有在美好天气里被酒意困扰的懊恼。在意境营造上,上阕营造出清晨室内静谧、慵懒的意境,下阕则在这一基础上增添了情绪上的烦闷。主题思想围绕着女子晨起后的生活状态和情绪感受展开,反映出女子细腻而复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。