浣溪沙

宋 · 晏几道 · 词·浣溪沙

原文
二月和风到碧城。
万条千缕绿相迎。
舞烟眠雨过清明。
妆镜巧眉偷叶样,歌楼妍曲借枝名。
晚秋霜霰莫无情。
译文 / 白话释义

二月温暖的春风吹到了碧城。千万条柳枝随风飘舞像是在迎接春风。它们在轻烟微雨之中舞动、静卧,就这样过了清明时节。女子梳妆镜中的巧妙眉形偷取柳叶的模样,歌楼里美妙的歌曲借取柳枝的名字。到了晚秋寒霜霰雪可不要无情(摧残柳枝)啊。

注释

传说中仙人居住的地方,这里可能是指美好的城邑。;xiàn,雪珠,常在下雪前降下。;美妙的乐曲。

赏析

上片借柳喻人,以风流蕴藉、温馨旖旎的春风杨柳象征歌妓舞女年轻时的生活和形象。起首一句点明时令。“碧城”是丛丛柳树的形象化比喻。此句从容自而又明快轻灵,给人以和煦的春风飘然而至的感觉,而“碧城”的字面又造成重翠叠碧的视觉印象,故虽平直叙起,却有鲜明的形象感。次句“绿相迎”应上“到碧城”,不仅画出了柳枝迎风飘拂、如有情相迎的动人意态,突出了和风的化煦作用,也传出词人面对春风杨柳万千条的景象时欣喜的心情。第三句“舞烟眠雨过清明”以概括之笔收结上片。柳枝暮春的晴烟轻霭中飘舞,暮春的霏霏丝雨中安眠,梦一般温馨的环境中度过了清明三月天。过片巧妙地以眉和柳叶将物与人联系起来。美人对镜梳妆,爱把双眉画成柳叶的形状,歌楼宴席上演唱的清歌也用柳枝作为曲名。词人巧妙地借柳叶眉、《柳枝》曲的流行来渲染柳枝的声名。结句点明主题,情深意切,希望霜霰莫打杨柳,实际上是说歌妓舞女到人老珠黄时备受摧残,寄托了词人对她们的同情。总之,此词借柳喻人,寄托了作者对不幸女子的深切同情,给读者以心灵上的震撼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。