浣溪沙

清 · 俞士彪 · 七言

原文
幽梦初回月一床。翠衾零乱不闻香。静听阶砌叫寒螀。
人在客中秋更苦,病当愁处夜偏长。怎教人不怨凄凉。
译文 / 白话释义

刚刚从幽梦中醒来,月光照满了床榻。翠色的被子零乱地铺着,却闻不到香气。静静地听着台阶处寒蝉的鸣叫。人在他乡为客时,秋天更加愁苦,病痛遇上忧愁的时候夜晚就显得格外漫长。这怎能不让人埋怨这凄凉的境遇呢。

注释

古书上说的一种蝉,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来鸣叫。;翠色的被子,常用来形容精美、华丽的被子。

赏析

在文学手法上,此词首句‘幽梦初回月一床’描绘出一幅清幽的画面,以景开篇,奠定了一种孤寂、清幽的氛围。‘幽梦’‘月一床’,将幽微的梦境与清冷的月光相结合,给人一种虚幻又清冷的感觉。‘翠衾零乱不闻香’从视觉和嗅觉入手,被子零乱而不闻香,暗示着主人的孤寂与落寞,细节描写中传递出情感。‘静听阶砌叫寒螀’则是听觉描写,寒螀的鸣叫进一步烘托出寂静、凄凉的氛围,以动衬静,更显秋夜的静谧与愁苦。从情感表达来看,词中充满了羁旅之愁与病痛之苦。‘人在客中秋更苦,病当愁处夜偏长’直接点明客居他乡之人在秋季的痛苦,秋季本就是容易引发愁绪的季节,而人在病中加上愁闷,更觉夜晚漫长,将这种痛苦、哀怨之情推向高潮。在意境营造上,全词通过梦、月、衾、寒螀等意象,营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想上,主要表达了羁旅之人在病中的愁苦哀怨以及对凄凉境遇的埋怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。