浣溪沙

清 · 俞士彪 · 七言

原文
疏雨来时嫩蕊倾。金丸落处彩鸾惊。从来好梦不分明。
缱绻非关今世孽,凄凉频忆旧时情。此生此事勾牵萦。
译文 / 白话释义

稀疏的雨点落下的时候嫩蕊倾斜。金丸(果实)掉落之处彩色的鸾鸟受惊。从来美好的梦境都是模糊不清的。情意缠绵并非是今生的罪孽,凄凉之中频频回忆往昔的情感。这一生这件事总是萦绕于心。

注释

形容感情深厚、难舍难分。;罪恶、灾祸。这里表示并非是今生的罪恶造成的情感缱绻。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了景物描写,‘疏雨来时嫩蕊倾。金丸落处彩鸾惊’通过疏雨、嫩蕊、金丸、彩鸾等意象,描绘出一幅动静结合的画面,既有嫩蕊被疏雨打倾的静态景象,又有金丸掉落惊起彩鸾的动态之景,以景入情,自然地引出下句‘从来好梦不分明’对梦境模糊的感慨。下阕直抒胸臆,‘缱绻非关今世孽,凄凉频忆旧时情。此生此事勾牵萦’直接表达情感,认为情感的缱绻不是今生的罪孽,在凄凉中常常回忆旧情,并且此生被这件事所萦绕,将那种复杂而难以释怀的情感直白地表现出来。在意境营造方面,上阕的景物描写营造出一种略带凄美和不安定的氛围,为下阕的情感抒发做了铺垫。主题思想围绕着对旧情的难以忘怀以及对情感本身的一种思考,情感表达上充满了无奈、惆怅和眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。