浣溪沙
清 · 郑元昭 · 七言
原文
欲写愁怀恨转长
更无佳句只心伤
酸辛滋味自家尝
佛火经声堪慰藉,兰因絮果罢思量
篆烟还似见回肠
译文 / 白话释义
想要把愁闷情怀写下来,可越写愁恨越悠长。再也写不出好的诗句,只剩下满心的悲伤。这种酸楚悲辛的滋味只有自己品尝。佛前的灯火和诵经的声音能够给我安慰,男女间美好的遇合终成离散的结局,就不要再去思量。香烟缭绕好似能看到自己的愁肠百转。
注释
春秋时郑文公侍妾燕姞梦见天女赠给她一朵清幽的兰花,不久她就与郑文公结成了夫妻的美事。后常比喻美好的结合。;飞絮飘泊的结局,比喻离散的结局。;盘香的烟缕。
赏析
从文学手法上看,首句‘欲写愁怀恨转长’直接点明主旨,开门见山表达愁情,‘转长’二字生动地写出愁绪在书写过程中反而不断蔓延增长的状态。‘更无佳句只心伤’进一步强化这种忧愁下灵感的枯竭,用质朴的话语诉说内心的悲苦。‘酸辛滋味自家尝’直抒胸臆,强调这种辛酸只能自己默默忍受。下阕‘佛火经声堪慰藉’引入佛火经声这一意象,以其宁静祥和来慰藉自己的心灵,是一种独特的情景交融写法,通过外界的宁静来反衬内心的不平静。‘兰因絮果罢思量’运用典故,‘兰因’象征美好的开端,‘絮果’代表离散的结局,表达对往昔美好消逝的无奈与不再追忆的决心。‘篆烟还似见回肠’把篆烟比作回肠,将无形的愁思具象化,让读者更直观地感受到愁肠百转的状态。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的愁苦、哀伤之情,既有对自身处境的忧愁,又有对往昔情感离散的无奈。在意境营造方面,通过愁怀、佛火、篆烟等意象构建出一种凄美、哀怨、宁静又惆怅的意境。主题思想主要围绕着个人的愁苦、对过往情感的释怀与自我慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。