浣溪沙

清 · 朱彝尊 · 七言

原文
桑叶阴阴浅水湾,更无人处竹回环。飞来一片望夫山。
劝客且留今日住,催归深悔那时还。断肠朝雨赋阳关。
译文 / 白话释义

在那桑叶茂密成荫的浅水湾边,更无人迹之处翠竹环绕。远远望去好似飞来一片望夫山。劝客人暂且停留今日住下,深深悔恨那时的归返。听着清晨令人断肠的雨声如同在赋唱《阳关》曲。

注释

形容树木枝叶茂密的样子。如‘杨柳阴阴细雨晴’(武元衡《春兴》),在此词中描绘桑叶生长茂盛的景象。;曲折环绕。此处描绘竹子环绕的景象,强调环境的幽静。;是一个充满哀怨的传说中的山名,很多地方都有望夫山的传说,大多是关于女子盼望远行的丈夫归来,化为山石的故事。在词中是一种思念、哀怨的象征。;古曲《阳关三叠》的简称,此曲为送别之曲,表达离别的哀伤。在词中用以渲染离别愁绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了融情于景的手法。上阕描绘了一幅静谧且带有一丝幽深感的画面,通过描写桑叶阴阴、浅水湾、竹回环以及望夫山这些景象,营造出一种略带孤寂、惆怅的意境。其中‘望夫山’的意象暗示着离别与思念。下阕抒情更为直接,‘劝客且留今日住,催归深悔那时还’,直接表达出对过往离别的懊悔,希望时光可以倒流。情感表达上,全词围绕着一种悔恨、惆怅、留恋的复杂情绪展开。在主题思想方面,主要表达了对离别的不舍与对往昔离去的悔恨之情,这种情感通过眼前之景与内心之感相互交融,让读者深刻感受到词人内心的矛盾与痛苦。而‘断肠朝雨赋阳关’一句,借‘阳关’这一离别的典型意象,进一步渲染了离别的哀伤情绪,将全词的惆怅之感推向高潮。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。