浣溪沙·并序

近代 · 俞平伯 · 七言

原文
雨里宵灯晕彩霞
当时一去又天涯
京东二百里余赊
拾得未明何所谓,寻来如梦或非差
算增算减总由他
译文 / 白话释义

在雨中,夜晚的灯火映照出彩霞般的光晕。当时一别就又到了天涯海角。距离京东有二百多里地还很遥远。捡起那未明之物不知所谓何事,追寻而来仿佛如梦或许也没错。不管是增加还是减少都由它去吧。

注释

夜晚的灯火。宵,夜晚;灯,照明的器具。;遥远、长久。这里表示距离京东二百多里地很远,需长时间才能到达。出自《史记·货殖列传》:‘赊贷行贾遍郡国。’;天未亮的时候。未,没有,未达到;明,天亮、明亮。常用于诗词中形容清晨的时光。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了虚实结合的手法,如‘雨里宵灯晕彩霞’是实写眼前之景,‘当时一去又天涯’则是虚写分别后的情景,虚实相生,增添了词的韵味。情感表达上,既有离别的惆怅,如‘当时一去又天涯’所传达出的无奈与不舍,又有对未知的迷茫,像‘拾得未明何所谓’所体现的困惑。意境营造上,‘雨里宵灯’营造出一种朦胧、凄清的氛围,烘托出离人的心境。主题思想方面,主要表达了离别的愁绪以及对人生中诸多未知和变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。