浣溪纱·菜羹饼

清 · 曾廉 · 七言

原文
白下驰名旧酒坊。锦为坐席玉为房。天时不碍薄罗裳。
藓石窗前何古雅,茅亭水上更清凉。包成卖饼菜羹香。
译文 / 白话释义

那白下(南京的别称)有名的旧日酒坊。座位用锦缎铺设房屋用玉石砌成。天气宜人,轻薄的罗裳不会让人觉得不适。长着苔藓的石头在窗前是多么古朴雅致,水上的茅草亭子更加清凉。包裹着的卖饼散发着菜羹的香气。

注释

南京的别称,出自唐·李白《留别金陵诸公》‘五月金陵西,祖余白下亭。’;薄的丝绸衣裳。薄,淡薄、轻薄,在这里形容衣裳的质地。罗,一种丝织品。裳,衣服。;长着苔藓的石头。藓,苔藓植物。

赏析

从文学手法上看,此词采用了白描的手法。词的上阕通过描写酒坊的有名以及酒坊内部华丽的装饰‘锦为坐席玉为房’,还有适宜的天气‘天时不碍薄罗裳’,给人一种奢华惬意之感。下阕转而描写窗外藓石的古雅、水上茅亭的清凉以及卖饼菜羹香,从华丽之景过渡到质朴之景,画面转换自然。在情感表达方面,既有对往昔繁华酒坊的一种怀念与向往之情,又透露出对这种质朴生活气息的喜爱。在意境营造上,上阕营造出一种富贵华丽的氛围,下阕则营造出一种古朴、清凉、充满生活气息的意境。主题思想上,表现了对不同生活场景和生活气息的感受与回味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。