浣溪纱春闺

清 · 王士禛 · 七言

原文

柳暖花寒雨似酥

流莺和梦觉来无

东风料峭卷虾须

欲觅潇湘屏上路

楚山如黛少双鱼

口脂慵点镜中朱

小院蘼芜欲作丛

秋千池畔画堂东

日斜莺啭谢娘慵

情思泥人何处去，碧桐阴里下帘拢

玉钗微堕髻鬟松

宝马流苏上洛津

玉人相见宋家邻

重重屈戌掩残春

檀晕乍消星的浅，眉痕初淡月棱新

帘衣如縠映横陈

记得相逢亚字城

留仙裙底步莲轻

吴家小女字盈盈

眉语似通还匿笑，目成难去且徐行

个侬无赖可怜生

雨后虫丝骨碧纱

朝来鹊语斗檐牙

日痕红曙一栏花

残梦未遥犹眷恋，篆烟初袅半天斜

消魂应忆泰娘家

花影钩帘幂䍥垂

红蕤人梦到天涯

晚风隔院响添梯

画阁久闲金屈膝，平芜何处锦幛泥

烦他谢豹客边啼

奁畔豪犀间玉梳

新妆才罢晓寒初

曲栏花日影扶疏

金鸭暖香消桂蠹，夜蝉轻翅上桃苏

问郎曾解画眉无

渐次红潮趁靥开

木瓜香粉印桃腮

为郎瞥见被郎猜

不逐晨风飘陌路，愿随明月入君怀

半床亸梦待郎来

灼灼红兰映柁楼

娟娟珠露散汀洲

湘灵鼓瑟夜深游

万点水萤光不定，一滩凉月皓争流

白银湾上数鸿秋

何处青山是若耶

苎萝村畔认西家

满溪花瓣浣春纱

未入吴宫犹淡漠，一辞乌喙便夭斜

针神十五鬓堆鸦

北郭清溪一带流

红桥风物眼中秋

绿杨城郭是扬州

西望雷塘何处是，香魂零落使人愁

澹烟芳草旧迷楼

白鸟朱荷引画桡

垂杨影里见红桥

欲寻往事已魂销

遥指平山山外路，断鸿无数水迢迢

新愁分付广陵潮

绿树横塘第几家

曲阑干外卓金车

渠侬独浣越溪纱

浦口雨来虹断续，桥边人醉月横斜

棹歌声里采菱花

译文 / 白话释义

柳树暖绿花朵犹寒，细雨如酥。黄莺啼鸣，从梦中醒来不知是否真有其声。东风寒冷，吹卷着虾须帘子。想要寻觅那屏风上潇湘山水般的道路。楚山如眉黛，却少了传信的双鱼。懒得在镜中点上口红。小院里蘼芜即将长成一丛。秋千在池塘畔画堂东边。夕阳西下，黄莺啼啭，美人慵懒。情思缠人的人儿去了哪里呢，在碧绿梧桐树荫里放下帘栊。玉钗微微下垂，发髻松散。骑着宝马、带着流苏去往洛阳津渡。与美人如同宋玉东邻之女般相见。重重的门环掩住残春景色。脸上的红妆刚消，额上花钿颜色浅淡，眉痕如初月般浅淡崭新。帘幕如轻纱映照着横卧的美人。记得在亚字城相逢。她穿着留仙裙，脚步轻盈如莲花。吴家小女名叫盈盈。眉眼传情似乎相通又偷偷匿笑，目光交汇难以离开且慢慢行走。这人儿娇俏可爱。雨后虫丝缠绕着碧绿的窗纱。早晨喜鹊在檐牙争斗鸣叫。阳光的痕迹映红了满栏花朵。残梦还未远去仍然眷恋，盘香刚刚袅袅升起在半天倾斜。销魂之时应该会想起泰娘。花影钩着帘子低低垂下。红蕤进入梦中远到天涯。晚风吹过隔院，传来添梯的响声。画阁长久闲置，门环金饰。平旷的原野哪里有锦障泥。烦那杜鹃在耳边啼叫。镜奁边犀角梳子夹杂着玉梳。新妆刚刚画好，早晨的寒意初起。曲折的栏杆下花影扶疏。金鸭香炉暖香燃尽桂木蛀虫，夜里蝉儿轻翅飞上桃花枝。问郎君可懂得画眉。渐渐脸上泛起红潮顺着酒窝散开。木瓜香粉印在桃腮上。被郎君瞥见后被他猜中心思。不愿追逐晨风中飘向陌路，只愿跟随明月进入郎君胸怀。半床美梦等待郎君到来。鲜艳的红兰映照船头楼。晶莹的露珠散落在汀洲。湘水之灵深夜弹奏鼓瑟出游。万点水萤光芒闪烁不定，一滩清凉月光皓白争流。在白银湾上数着秋天的大雁。哪里的青山是若耶山呢。在苎萝村畔辨认西施的家。满溪花瓣漂荡如同浣洗春纱。还没进入吴宫时还很淡漠，一旦离开越王勾践（乌喙代指）就很快消逝。善刺绣的女子十五岁鬓发如鸦。城北的清溪如一带水流淌。红桥的风光景物在眼中如同中秋景色。绿杨环绕的城郭就是扬州。向西眺望雷塘在哪里呢，美人香魂飘零使人忧愁。淡淡的烟雾和芳草围绕着旧时的迷楼。白色的鸟和红色的荷花引着画船。在垂杨影子里看到红桥。想要寻找往事已经销魂。远远指向平山山外的道路，无数断鸿，江水迢迢。把新愁交付给广陵潮水。绿树围绕的横塘是哪一家呢。曲折的栏杆外停着华丽的车子。她独自在浣洗越溪的纱。浦口下雨彩虹断断续续，桥边的人沉醉在月亮横斜的景色里。在划船的歌声里采着菱花。

注释

一种很细的帘子，因其形似虾须得名。；一种香草，在古诗文中常与思念等情感相关。；形容女子脸上的红晕，这里指化妆后的红晕。；下垂的样子。；门窗上的搭扣，这里代指门。

赏析

这首词描绘了众多的闺阁女子形象及其生活场景与情思。从文学手法上看，词人善用细腻的描写，如对女子容貌神态的描写‘眉痕初淡月棱新’‘渐次红潮趁靥开’等，通过这些细致的刻画，生动地展现出女子的娇羞与美貌。在景物描写方面，‘柳暖花寒雨似酥’‘万点水萤光不定，一滩凉月皓争流’等句，将自然景色与人物情感巧妙融合，借景抒情，以景衬情。情感表达上，主要围绕女子的情思展开，有思念、慵懒、娇羞等多种情感，从不同角度展现女子丰富的内心世界。在意境营造上，通过对庭院、闺房、自然景色等多方面的描写，营造出一种或清幽、或慵懒、或惆怅的意境。主题思想上，既有对女子生活状态与情感的描绘，也有对往昔的追忆与思念，如对扬州等地往事的追忆，蕴含着对时光流逝、人事变迁的感慨。整首词词藻华丽，描写细腻，情感丰富，意境深远。

主题与意象

闺怨写景抒情细腻思人惆怅女子形象绮丽怀旧

浣溪纱 春闺

浣溪纱春闺