浣溪沙二首·留侯庙 其二
现代 · 尹文敬 · 七言
原文
古刹高楼独倚栏
凌虚身觉怯高寒
好山却爱晚来看
满目胡尘伤蓟北,惊心兵火偏江南
临风低唱念家山
译文 / 白话释义
古老的寺庙和高高的楼阁,独自倚靠在栏杆上。凌空而立,感觉自己害怕那寒冷的高空。美好的山峦却喜欢在傍晚的时候来看。满眼都是胡人的烟尘,为蓟北之地而悲伤,那令人惊心的兵火偏偏在江南。迎着风低声吟唱着思念家乡的山。
注释
凌空,升上高空。常用来形容人在高处的感受或姿态。此词中描绘词人在高楼之上,感觉自己仿佛凌空而立,有一种畏惧寒冷高空的心境。;泛指古代蓟州以北的地区,在今河北北部一带。此词中因胡尘侵扰,词人对蓟北之地充满悲伤之情,体现了对国家边境安危的关切。;长江以南的地区,常指代南方。词中提及‘惊心兵火偏江南’,暗示江南也遭受了兵火之难,增添了战乱的凄凉氛围。
赏析
在文学手法上,此词运用了对比和衬托的手法,如‘好山却爱晚来看’,以晚时之景衬托出一种别样的心境。情感表达上,词人既表达了对国家被胡尘侵扰的悲痛,如‘满目胡尘伤蓟北’,又流露出对江南兵火的惊心以及对家乡的深深思念,‘临风低唱念家山’一句将这种情感推向高潮。意境营造上,通过‘古刹高楼’‘高寒’等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与词人的心境相契合。主题思想方面,主要抒发了词人在战乱时期的家国之愁和思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。