浣溪沙·二首,张妹惠鞋,赋谢兼呈王妹一哂
清 · 顾贞立 · 七言
原文
宫样盘云绣凤头。一帆风顺载春愁。可能相与五湖游。
准拟朝来楼山望,美人妆阁隔重楼。暮云春树见无由。
译文 / 白话释义
鞋子有着宫廷样式,盘绕的云纹绣着凤头。这鞋仿佛一艘一帆风顺的船却载着春愁。真希望能和你一起在五湖游玩。本来打算早晨起来登上楼眺望山峦,可是美人的妆阁隔着层层高楼。(如此便)没有办法看到那暮云春树般的美景了。
注释
宫廷的样式、风格。;盘绕如云的图案,这里形容鞋子上的绣纹。;微笑,这里表示一种略带调侃的态度。
赏析
从文学手法上看,首句细致地描写了鞋子的样式,‘宫样盘云绣凤头’,通过对鞋子精美装饰的描绘,从侧面烘托出赠送者的用心。‘一帆风顺载春愁’运用了奇特的想象,将鞋子比作船,且赋予其承载愁绪的功能,把无形的愁绪具象化。情感表达上,既有对张妹惠鞋的感激之情,又蕴含着一种淡淡的愁思。诗中的‘春愁’奠定了情感基调,这种愁绪或许是因思念远方之人,又或许是对某种美好事物难以企及的惆怅。在意境营造方面,‘暮云春树’的意象给人一种悠远、朦胧的美感,营造出一种可望而不可即的惆怅意境。主题思想上,通过对鞋子的描写以及自身情感和想象的抒发,表达了对友人的感激以及自身复杂的情感世界,既有友情的温暖,又有愁绪的萦绕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。